1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,458 --> 00:01:51,250 Si tienes suerte, un perro llegará a tu vida 4 00:01:51,791 --> 00:01:55,041 roba tu corazón y cambia todo 5 00:01:56,291 --> 00:01:58,000 [El trueno retumba] 6 00:02:05,625 --> 00:02:08,708 [Los perros ladran de pánico] 7 00:02:10,375 --> 00:02:14,875 [El Padrino sonando en la televisión] 8 00:03:26,291 --> 00:03:28,351 No puedo creer que lo logré. 9 00:03:28,375 --> 00:03:33,000 No puedo creer que haya llegado tan lejos en absoluto. 10 00:03:34,291 --> 00:03:36,267 No era mi intención, pero tenía que hacerlo. 11 00:03:36,291 --> 00:03:41,083 Ahora tengo que hacerlo, debo seguir corriendo. 12 00:03:42,083 --> 00:03:44,101 De la noche a la mañana soy libre. 13 00:03:44,125 --> 00:03:46,059 Por la mañana quién sabe dónde estaré. 14 00:03:46,083 --> 00:03:50,684 Madre mía, tengo un poco de miedo, ¡pero soy libre! 15 00:03:50,708 --> 00:03:52,601 Corre, corre, corre, por tu vida. 16 00:03:52,625 --> 00:03:54,476 Déjalo todo atrás y vuela. 17 00:03:54,500 --> 00:03:57,625 Lo más rápido que puedas, niña, sin detenerte. 18 00:03:58,708 --> 00:04:00,309 Corre, corre, corre, no tengas miedo. 19 00:04:00,333 --> 00:04:04,166 Todo lo que te rodea es nuevo, Así que acéptalo. 20 00:04:04,916 --> 00:04:06,583 Quién sabe qué encontrarás. 21 00:04:08,833 --> 00:04:10,875 Quién sabe qué encontrarás. 22 00:04:17,083 --> 00:04:18,083 [La mujer espanta al perro] 23 00:04:21,541 --> 00:04:25,767 Hay tanta luz afuera No como cuando estaba atado por dentro. 24 00:04:25,791 --> 00:04:28,291 ¡Esto es asombroso! 25 00:04:30,125 --> 00:04:32,142 Corre, corre, corre, por tu vida. 26 00:04:32,166 --> 00:04:34,017 Déjalo todo atrás y vuela. 27 00:04:34,041 --> 00:04:37,000 Lo más rápido que puedas, niña, sin detenerte. 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,976 Corre, corre, corre, no tengas miedo. 29 00:04:40,000 --> 00:04:44,017 Todo lo que te rodea es nuevo, así que disfrútalo. 30 00:04:44,041 --> 00:04:46,125 Quién sabe qué encontrarás. 31 00:04:53,500 --> 00:04:58,916 Ooooh... No puedo creer que sea libre. 32 00:05:00,875 --> 00:05:03,184 No puedo creer que haya llegado tan lejos en absoluto. 33 00:05:03,208 --> 00:05:05,309 [Las personas que tiran basura aquí son perros] 34 00:05:05,333 --> 00:05:07,500 Ahora todo lo que tengo que hacer es seguir adelante. 35 00:05:08,125 --> 00:05:10,291 Sólo sigue adelante. 36 00:05:10,833 --> 00:05:12,458 De la noche a la mañana soy libre. 37 00:05:12,500 --> 00:05:13,892 [Perros ladrando] 38 00:05:13,916 --> 00:05:14,851 Por la mañana quién sabe dónde estaré. 39 00:05:14,875 --> 00:05:19,041 ¡Dios mío! ¡Tengo un poco de miedo, pero soy libre! 40 00:05:20,083 --> 00:05:23,541 Oye, perro... ¡detente! 41 00:05:25,583 --> 00:05:29,000 Finalmente, soy libre. 42 00:05:33,666 --> 00:05:37,059 Ahora soy libre. 43 00:05:37,083 --> 00:05:40,500 ¿Quién sabe dónde estaré? 44 00:05:44,541 --> 00:05:46,625 [Colonia Chinmaya (R) Mysore] 45 00:05:59,750 --> 00:06:01,642 [Música siniestra] 46 00:06:01,666 --> 00:06:04,666 [La televisión se reproduce de fondo.] 47 00:06:23,750 --> 00:06:29,083 Antes de que llegue la mala suerte, aparentemente le da a uno una vista previa. 48 00:06:39,208 --> 00:06:40,583 Yo soy el Dharma. 49 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Me despierto antes de que suene la alarma. 50 00:06:43,958 --> 00:06:45,000 [Suena la alarma] 51 00:06:45,041 --> 00:06:46,291 Sin embargo, ocurre todos los días. 52 00:06:47,333 --> 00:06:48,500 Y yo contraataco. 53 00:06:52,166 --> 00:06:53,851 Mi madre siempre decía... 54 00:06:53,875 --> 00:06:57,916 [Astrólogo en la televisión] Lo que sueñas al amanecer, se hace realidad. Siempre. 55 00:07:04,583 --> 00:07:09,583 En mi opinión, tengo razón. Lo que está mal es la percepción que la gente tiene de mí. 56 00:07:22,041 --> 00:07:24,000 [Suena el teléfono] 57 00:07:24,333 --> 00:07:24,559 [Dharma] Hola. 58 00:07:24,583 --> 00:07:27,309 [Comercializador telefónico] Hola señor. Llamo desde Spencer 4G Company. 59 00:07:27,333 --> 00:07:30,017 Tenemos algunas nuevas ofertas de Internet en 4G. Puedo.. 60 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 [Dharma] Ya lo tengo. 61 00:07:41,375 --> 00:07:42,916 [El pestillo de la puerta cruje] 62 00:07:48,708 --> 00:07:51,083 [La basura de un hombre es el tesoro de otro] 63 00:07:59,041 --> 00:08:01,458 ¡Maldita sea! ¡Otra vez pinchazo! 64 00:08:13,541 --> 00:08:14,708 ¿Qué pasa señor Krupakar? 65 00:08:15,000 --> 00:08:17,416 Parece que hubo problemas en casa anoche? 66 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Cuando tienes una familia, estas cosas son comunes. ¿No es así? 67 00:08:21,416 --> 00:08:25,333 La única manera de estar libre de problemas es llevar una existencia solitaria. 68 00:08:27,208 --> 00:08:29,125 ¿Tiene algún problema? porque tengo una vida fácil? 69 00:08:29,708 --> 00:08:31,791 ¿O tiene un problema? porque tiene familia? 70 00:08:31,916 --> 00:08:33,375 Todavía no lo he entendido. 71 00:08:35,708 --> 00:08:37,458 No porque sea incapaz de hacerlo. 72 00:08:39,333 --> 00:08:40,333 Simplemente no tengo tiempo. 73 00:08:42,958 --> 00:08:45,726 No suelo relacionarme con la gente. 74 00:08:45,750 --> 00:08:49,458 Sin embargo, siempre hay gente detrás de mí. 75 00:08:50,208 --> 00:08:50,875 Dharma... 76 00:08:51,958 --> 00:08:56,291 Éste es Uttam. Uttam, te presento al Sr. Dharma. Estarás bajo su mando para entrenar. 77 00:08:56,750 --> 00:09:01,250 Es nuestro mejor empleado, ¿vale? Dharma, ¿en qué empezarás a entrenarlo? 78 00:09:01,583 --> 00:09:03,267 Empezaré por entrenarlo en puntualidad. 79 00:09:03,291 --> 00:09:07,666 ¡Ah! Acostúmbrate al Dharma, ¿vale? Mis mejores deseos. 80 00:09:09,875 --> 00:09:14,642 Señor, se me pinchó una rueda en el camino hacia aquí. Nadie me ofreció llevarme. 81 00:09:14,666 --> 00:09:17,291 ¡Un idiota hasta me mostró el dedo! 82 00:09:17,583 --> 00:09:19,250 Mi situación... 83 00:09:30,083 --> 00:09:32,833 ¿Qué? ¿A él? ¿En realidad? 84 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 ¿Cómo aprenderás con él? 85 00:09:36,416 --> 00:09:39,458 ¿Por qué? ¿No es eso posible? 86 00:09:40,208 --> 00:09:42,875 El señor Murali dijo que es el mejor empleado. 87 00:09:43,000 --> 00:09:48,375 Sólo porque nunca toma vacaciones y trabaja los 365 días, ¿Se convierte en el mejor empleado? 88 00:09:48,958 --> 00:09:52,166 Sin esposa ni hijos. Nunca entretiene a nadie. 89 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Si no es la fábrica, ¿a dónde más irá? 90 00:09:58,500 --> 00:10:00,708 Si tuviera una familia, él habría conocido la realidad. 91 00:10:00,916 --> 00:10:03,041 ¡El mejor empleado, mi pie! 92 00:10:09,000 --> 00:10:12,458 Parece que no lo son el mejor de los amigos. ¿Bien? 93 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 No tiene amigos aquí. 94 00:10:15,500 --> 00:10:17,184 Citándolo como ejemplo, 95 00:10:17,208 --> 00:10:19,833 La promoción de Krupakar ha sido atrasado desde hace 3 años 96 00:10:20,166 --> 00:10:21,875 Por eso tiene celos del Dharma. 97 00:10:24,250 --> 00:10:25,125 Como dije, 98 00:10:26,166 --> 00:10:27,500 Hay gente detrás de mí. 99 00:10:28,875 --> 00:10:29,500 Siempre. 100 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Sólo para hablar mal de mí. 101 00:10:39,541 --> 00:10:40,809 [Abuelo] Mira, el Dharma está aquí. 102 00:10:40,833 --> 00:10:41,851 [Batani] ¡No molestes al abuelo! 103 00:10:41,875 --> 00:10:43,892 [Abuelo] ¡Oye Batani, no lo entiendes! 104 00:10:43,916 --> 00:10:47,708 ¡Ha sido absolutamente inútil! Que al menos haga esto. 105 00:10:48,750 --> 00:10:49,416 [Se aclara la garganta] 106 00:10:50,000 --> 00:10:51,625 Hola Dharma! 107 00:10:55,291 --> 00:10:56,791 ¿No lo eres tú también? de esta colonia? 108 00:10:57,166 --> 00:11:02,784 Algún idiota está distribuyendo. ¡Televisores en el terreno de nuestra colonia! 109 00:11:02,808 --> 00:11:07,391 ¿Cómo puedo enseñar música? ¡Con su voz a todo volumen en el altavoz! 110 00:11:08,475 --> 00:11:12,159 Él está sosteniendo una orquesta esta noche. Ven con nosotros. 111 00:11:12,183 --> 00:11:13,933 No tengo ningún interés en ir contigo. 112 00:11:14,850 --> 00:11:19,100 ¡Ey! No te estoy pidiendo que asistas a la orquesta. 113 00:11:19,475 --> 00:11:22,867 Te pido que te unas a nosotros para enfrentarlo. 114 00:11:22,891 --> 00:11:25,225 ¡Ven, vamos a darle una paliza! 115 00:11:25,558 --> 00:11:26,308 [La puerta se cierra de golpe] 116 00:11:28,058 --> 00:11:28,850 [Abre una botella de cerveza] 117 00:11:29,141 --> 00:11:32,100 Cuando alguien me pide ayuda, Nunca los envío con las manos vacías. 118 00:11:33,100 --> 00:11:34,558 Siempre les doy un oído. 119 00:11:37,225 --> 00:11:39,558 ¿No estoy llevando una vida feliz? sin la ayuda de nadie? 120 00:11:40,558 --> 00:11:41,641 Estoy contento. 121 00:11:43,975 --> 00:11:45,516 [Fuegos artificiales] 122 00:11:45,725 --> 00:11:47,641 [El perro ladra] 123 00:12:00,641 --> 00:12:02,558 [Una orquesta en progreso] 124 00:12:52,016 --> 00:12:53,933 [La gente grita de pánico] 125 00:14:30,350 --> 00:14:31,975 ¡Piérdete! 126 00:14:32,600 --> 00:14:33,516 ¡Ah! 127 00:14:41,141 --> 00:14:42,992 Por favor ven con nosotros hermano. 128 00:14:43,016 --> 00:14:45,516 No quiero, continúa. 129 00:14:46,391 --> 00:14:48,391 ¡Se niega a despertar a mamá! 130 00:14:48,808 --> 00:14:50,784 ¿No sabes que no quiere venir? 131 00:14:50,808 --> 00:14:52,475 Prepárate. 132 00:14:53,683 --> 00:14:56,076 ¿Has cogido todos los instrumentos musicales querida? 133 00:14:56,100 --> 00:14:57,159 [El padre de Dharma] Sí. 134 00:14:57,183 --> 00:15:00,016 Dharani, por favor mantén esto en el auto. 135 00:15:01,475 --> 00:15:03,201 [Ven pronto querida. Parece que va a llover.] 136 00:15:03,225 --> 00:15:04,350 ¡Ya voy! 137 00:15:04,808 --> 00:15:08,034 Dharma, he guardado el desayuno sobre la mesa. Téngalo pronto. 138 00:15:08,058 --> 00:15:09,409 Está bien mamá. 139 00:15:09,433 --> 00:15:13,909 Y no bebas agua fría. Hay una botella de agua caliente para ti. 140 00:15:13,933 --> 00:15:14,784 ¡Bueno! 141 00:15:14,808 --> 00:15:16,034 [Sharada, ¿cuánto tiempo más?] 142 00:15:16,058 --> 00:15:16,975 ¡Ya voy! 143 00:15:17,850 --> 00:15:20,266 No olvides apagar la televisión cuando truene. 144 00:15:24,850 --> 00:15:25,558 Venir. 145 00:15:26,391 --> 00:15:31,933 ¡Hermano! Tomaremos helado en el camino. Pero no te traeremos ninguno. 146 00:15:32,891 --> 00:15:34,850 ¡Adiós! 147 00:15:39,600 --> 00:15:40,850 [Se despierta sobresaltado] 148 00:15:57,933 --> 00:16:00,284 ¿Por qué los niños han tirado basura por todas partes? 149 00:16:00,308 --> 00:16:03,558 No son los niños. Es obra de un perro callejero. 150 00:16:03,766 --> 00:16:06,826 ¡Dios mío! ¡Mira el desastre que ha creado! 151 00:16:06,850 --> 00:16:08,683 - [Adrika] ¡Hola Rajat! ¡Estoy aquí! - [La madre de Adrika] Adi... 152 00:16:09,850 --> 00:16:12,891 [Se acerca la bicicleta] 153 00:16:20,600 --> 00:16:21,516 [La madre de Adrika] Ven. 154 00:16:25,183 --> 00:16:26,076 Tenlo. 155 00:16:26,100 --> 00:16:26,891 No. 156 00:16:27,058 --> 00:16:30,266 Adi, será mejor que comas. Si no, el tío Hitler te llevará. 157 00:16:32,808 --> 00:16:34,558 [Suena la canción de Charlie Chaplin] 158 00:16:36,683 --> 00:16:39,683 [Dharma tarareando] 159 00:16:41,391 --> 00:16:43,451 [Comercializador telefónico] Hola señor. Llamo desde Spencer 4G Company 160 00:16:43,475 --> 00:16:45,659 [Tenemos algunas ofertas nuevas de Internet en 4G.] 161 00:16:45,683 --> 00:16:49,201 [Señora 1] Shantamma, mi hijo aprobó sus exámenes. solo por mis oraciones 162 00:16:49,225 --> 00:16:52,701 [Señora 2] El Señor siempre da cuando le preguntas con seriedad. 163 00:16:52,725 --> 00:16:54,975 ¿Cuál es el problema acerca de Dios? ¿Darte algo después de pedirlo? 164 00:16:55,516 --> 00:16:58,558 No hay necesidad de rogarle. 165 00:16:59,433 --> 00:17:02,725 Después de arrebatarlo todo, ¿cómo lo devolverá? 166 00:17:12,350 --> 00:17:15,433 [Viejo orando] 167 00:17:24,016 --> 00:17:28,909 Abuela, cuando tu hijo llama desde Estados Unidos, Pídele que te envíe un teléfono. 168 00:17:28,933 --> 00:17:32,242 Estoy harto de reparar este teléfono de monedas. 169 00:17:32,266 --> 00:17:33,909 Si claro. 170 00:17:33,933 --> 00:17:37,492 No tiene tiempo para llamar a sus padres. 171 00:17:37,516 --> 00:17:39,350 ¡Pero apuesto a que nos enviará un teléfono! 172 00:17:39,850 --> 00:17:41,016 No le hagas caso. 173 00:17:42,683 --> 00:17:43,659 ¿Está bien ahora? 174 00:17:43,683 --> 00:17:44,141 si 175 00:17:48,350 --> 00:17:49,475 Dame un paquete de cigarrillos. 176 00:17:50,558 --> 00:17:54,225 ¿Por qué hijo? ¿No has visto la foto del paquete? 177 00:17:54,933 --> 00:17:58,308 Te pedí un cigarrillo. No es un consejo. Dame dos idlis. 178 00:17:59,100 --> 00:18:06,058 ¿Tiene intención de cerrar la tienda? Cállate y dale lo que quiere. 179 00:18:07,600 --> 00:18:11,992 Muchacho, deja de discutir con mi esposa todos los días. 180 00:18:12,016 --> 00:18:16,100 Cásate, puedes discutir con tu esposa. 181 00:18:16,225 --> 00:18:17,141 Hazlo rápido. 182 00:18:17,808 --> 00:18:19,725 Espera hijo. Te daré unos calientes. 183 00:18:21,058 --> 00:18:23,766 Señor Dharma, ¿irá al bhajan esta noche? 184 00:18:32,308 --> 00:18:33,391 Sólo quiero dos idlis. 185 00:18:42,725 --> 00:18:44,308 [La puerta cruje] 186 00:18:59,683 --> 00:19:00,433 Buenos días señor 187 00:19:10,100 --> 00:19:10,826 Sólo dos idlis. 188 00:19:10,850 --> 00:19:11,808 Claro hijo. 189 00:19:26,058 --> 00:19:30,850 Hogar. Fábrica. Peleas. Idli. Cigarrillo. Cerveza. 190 00:19:31,558 --> 00:19:33,141 De eso se trata mi vida. 191 00:19:33,433 --> 00:19:34,641 Nada interesante. 192 00:19:40,766 --> 00:19:42,600 [Episodio de Charlie Chaplin en la televisión] 193 00:19:44,266 --> 00:19:45,016 [El trueno retumba] 194 00:19:47,183 --> 00:19:50,475 Vayamos más rápido. Dharma está solo en casa. 195 00:19:51,725 --> 00:19:52,891 ¡Malditas estas lluvias! 196 00:19:53,100 --> 00:19:55,725 Estará viendo la televisión. No te preocupes. 197 00:20:00,516 --> 00:20:01,725 ¿Qué tal el helado dulzón? 198 00:20:01,975 --> 00:20:02,975 ¡Buen papá! 199 00:20:03,350 --> 00:20:05,367 Disponemos de 5 helados. 200 00:20:05,391 --> 00:20:08,701 Uno para ti, otro para mi hermano. Ninguno para papá. 201 00:20:08,725 --> 00:20:10,850 Y 3 para mí, ¿vale? 202 00:20:11,891 --> 00:20:12,576 ¿Promesa? 203 00:20:12,600 --> 00:20:13,201 si 204 00:20:13,225 --> 00:20:14,409 ¡Dilo en voz alta! 205 00:20:14,433 --> 00:20:15,433 Promesa... 206 00:20:44,850 --> 00:20:47,100 [Se despierta sobresaltado] 207 00:20:51,016 --> 00:20:54,766 [Perro lloriqueando] 208 00:21:08,183 --> 00:21:09,933 ¡Piérdete! 209 00:21:31,725 --> 00:21:32,641 ¡Periódico! 210 00:21:44,141 --> 00:21:44,808 ¡Afuera! 211 00:22:10,766 --> 00:22:12,242 Tío... 212 00:22:12,266 --> 00:22:13,141 Bola. 213 00:22:13,475 --> 00:22:16,225 [El niño llora] 214 00:22:18,600 --> 00:22:22,058 [Niño] Ven, vamos a decirle eso a papá. El tío de Hitler quemó la pelota. 215 00:22:23,183 --> 00:22:26,242 [Narayana Rao tarareando] 216 00:22:26,266 --> 00:22:30,600 Hola Dharma, hay desayuno calentito en casa. Ven a comer. 217 00:22:33,725 --> 00:22:37,141 No hay mayor tragedia que no encontrar comida cuando tienes hambre. 218 00:22:43,600 --> 00:22:47,659 ¿No te hablé de la ¿La tragedia de no encontrar comida? 219 00:22:47,683 --> 00:22:49,933 Ahora me espera una tragedia mayor. 220 00:23:06,266 --> 00:23:08,641 ¿Por qué diablos me sigue este perro? 221 00:23:11,183 --> 00:23:13,975 Si entra en casa, ¡no lo perdonaré! 222 00:23:16,725 --> 00:23:18,284 [Choques de bicicleta] 223 00:23:18,308 --> 00:23:20,975 [El perro chilla de dolor] 224 00:23:42,308 --> 00:23:44,100 [gemidos dolorosos] 225 00:23:54,600 --> 00:23:57,242 [Señora 1] ¡Oh Dios! ¡Vicky se ha lastimado! 226 00:23:57,266 --> 00:23:58,826 [Señora 2] ¡Ven rápido! 227 00:23:58,850 --> 00:24:00,391 [Hombre] ¿Qué pasó Vicky? 228 00:24:10,016 --> 00:24:12,766 [Se reproduce el vídeo de Charlie Chaplin] 229 00:24:31,725 --> 00:24:33,975 [Murali] Las bicicletas deben circular sobre dos ruedas. 230 00:24:34,183 --> 00:24:35,975 [Vicky] ¡Sí, porque sólo tiene dos ruedas tío! 231 00:24:36,141 --> 00:24:38,516 Exactamente. Montarlo sobre ambas ruedas. 232 00:24:39,308 --> 00:24:41,201 Entonces, si haces ruedas, 233 00:24:41,225 --> 00:24:42,100 esto es lo que pasa. 234 00:24:42,600 --> 00:24:46,516 ¿Por qué regañas a mi hijo por eso? ¡Todo es culpa de este perro! 235 00:24:46,766 --> 00:24:49,475 [Hombre] Está bien. ¿Deberíamos llevarlo al hospital? 236 00:24:49,516 --> 00:24:50,516 [Vicky] No, tío. 237 00:24:55,683 --> 00:24:58,433 ¡Los perros callejeros se han convertido en una amenaza! 238 00:24:59,808 --> 00:25:03,617 [Señora 1] Este perro ha hecho un desastre en este lugar. 239 00:25:03,641 --> 00:25:04,784 [Dama 2] Sí. 240 00:25:04,808 --> 00:25:06,617 [Señora 1] Esto fue bien merecido. 241 00:25:06,641 --> 00:25:10,725 Los niños siempre juegan aquí. ¿Y si les hubiera mordido? 242 00:25:11,683 --> 00:25:15,742 Llame a las autoridades cívicas, Se llevarán a este perro. 243 00:25:15,766 --> 00:25:16,367 Vamos. 244 00:25:16,391 --> 00:25:18,016 El perro todavía respira. Maldita sea. 245 00:25:32,641 --> 00:25:36,617 ¿Por qué lo tomas, hijo? Las autoridades locales lo harán. 246 00:25:36,641 --> 00:25:38,742 [Krupakar] Que se lo lleve. 247 00:25:38,766 --> 00:25:43,492 [Adrika] Llevémoslo al hospital, por favor. Por favor papá. 248 00:25:43,516 --> 00:25:44,850 [Mamá de Adrika] ¡Cállate! 249 00:25:46,475 --> 00:25:49,225 [Charla ininteligible] 250 00:25:57,475 --> 00:25:58,433 Entremos. 251 00:26:03,475 --> 00:26:07,350 [Compuesto] Administre una dosis cada uno por la mañana, al mediodía y por la noche. 252 00:26:07,766 --> 00:26:10,742 Y este almíbar dos veces al día. - [Señora] Está bien. 253 00:26:10,766 --> 00:26:15,617 Baña al perro con este champú para un pelaje suave y sedoso. 254 00:26:15,641 --> 00:26:18,367 [Dr. Ashwin] La generación actual es ciega. cuando están montando. 255 00:26:18,391 --> 00:26:20,600 Muchacho, al menos deberías haber estado alerta. 256 00:26:21,000 --> 00:26:24,041 Mira siempre a tu izquierda y a tu derecha. cuando cruzas la calle. 257 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 [Compositor] Señor, él está aquí. 258 00:26:28,041 --> 00:26:29,083 ¿Este chico? 259 00:26:29,625 --> 00:26:30,892 Dile que no quiero hablar con él. 260 00:26:30,916 --> 00:26:31,976 Ni una palabra. 261 00:26:32,000 --> 00:26:34,375 Señor, él no quiere hablar con usted. Está enojado. 262 00:26:34,625 --> 00:26:35,476 ¿Por qué debería hacerlo? 263 00:26:35,500 --> 00:26:38,625 ¿No puede cuidar de un perro tan bonito? ¡Él sólo quiere lucirse! 264 00:26:39,333 --> 00:26:40,166 Este perro no es mío. 265 00:26:40,375 --> 00:26:42,291 ¿Qué? ¿Mentirme? 266 00:26:42,583 --> 00:26:44,583 Puedo identificar al dueño con solo mirar al perro. 267 00:26:45,041 --> 00:26:46,684 ¿Sabes cuántos años de experiencia tengo? 268 00:26:46,708 --> 00:26:48,666 ¡Él no conoce mi experiencia! 269 00:26:50,583 --> 00:26:53,666 Le pondré una inyección. Y mi trabajo está hecho. 270 00:26:54,958 --> 00:26:58,041 [Engatusa al perro] 271 00:26:59,583 --> 00:27:00,458 [El perro aúlla] 272 00:27:03,625 --> 00:27:05,666 ¡Mira qué miedo le tiene a la aguja! 273 00:27:06,291 --> 00:27:09,166 ¿Se ha inyectado antes? 274 00:27:09,541 --> 00:27:10,892 ¿No lo entiendes? 275 00:27:10,916 --> 00:27:12,583 Este perro no es mío. 276 00:27:15,708 --> 00:27:18,041 Nada de qué preocuparse. 277 00:27:24,375 --> 00:27:26,250 Las fotos han quedado geniales, ¿verdad? 278 00:27:26,625 --> 00:27:29,125 Tengo esto para los animales.... 279 00:27:31,000 --> 00:27:31,708 ¿Cómo se llama de nuevo? 280 00:27:32,833 --> 00:27:33,375 Locura. 281 00:27:33,708 --> 00:27:34,208 Ja 282 00:27:35,041 --> 00:27:35,833 No 283 00:27:35,916 --> 00:27:36,500 Pasión 284 00:27:37,250 --> 00:27:38,517 ¡Soy como tú! 285 00:27:38,541 --> 00:27:41,309 No puedo soportar ver ninguno sufrimiento animal en el camino. 286 00:27:41,333 --> 00:27:43,208 Lo traigo aquí y lo trato. 287 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 Por cierto, ¿en qué camino te encontré? 288 00:27:45,791 --> 00:27:46,583 Tabletas. 289 00:27:47,583 --> 00:27:48,708 ¡Está molesto! 290 00:27:50,458 --> 00:27:52,458 Vayamos al grano ahora. 291 00:27:53,416 --> 00:27:54,892 Administre estas tabletas tres veces al día. 292 00:27:54,916 --> 00:27:57,434 Tu perro estará bien en poco tiempo. 293 00:27:57,458 --> 00:27:57,916 Esperar. 294 00:27:58,875 --> 00:28:01,017 ¿No te dije que no es mío? 295 00:28:01,041 --> 00:28:03,351 ¿Cuál es la tarifa? Me voy. 296 00:28:03,375 --> 00:28:04,375 ¿Qué pasa con el perro? 297 00:28:06,041 --> 00:28:07,541 Guárdalo aquí contigo. 298 00:28:08,166 --> 00:28:12,166 ¿Cómo? No puedo manejar el nuestro. 299 00:28:12,458 --> 00:28:16,000 Si el dueño llega a saber Tengo otro perro y armará un escándalo. 300 00:28:16,458 --> 00:28:16,916 señor 301 00:28:18,083 --> 00:28:19,000 Intenta y entiende 302 00:28:20,416 --> 00:28:21,750 No puedo cuidarlo. 303 00:28:22,291 --> 00:28:23,958 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de los perros? 304 00:28:24,708 --> 00:28:28,267 Doctor, parece que tiene cinofobia. Tu cuñado tuvo el mismo problema. 305 00:28:28,291 --> 00:28:29,267 [Dr. Ashwin en su lengua nativa] ¿Quién es el médico? ¿Tú o yo? 306 00:28:29,291 --> 00:28:29,642 Tú. 307 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Entonces cállate, ¿quieres? 308 00:28:31,666 --> 00:28:34,625 Haz una cosa. Lleva al perro contigo. 309 00:28:34,791 --> 00:28:39,517 Recibo muchas llamadas para adopción. Te prepararé uno. 310 00:28:39,541 --> 00:28:41,351 Sólo cuatro días. 311 00:28:41,375 --> 00:28:44,267 No se permiten perros en nuestra colonia. ¿Qué pasa si alguien llega a saberlo? 312 00:28:44,291 --> 00:28:48,208 ¿Cómo puede alguien llegar a saber si escondes a este cachorro en tu casa? 313 00:28:48,250 --> 00:28:50,684 Entonces ¿por qué no lo haces? Escóndelo aquí. 314 00:28:50,708 --> 00:28:51,809 Y no dejes que el dueño se entere. 315 00:28:51,833 --> 00:28:54,541 De ninguna manera. No funcionará. Definitivamente lo sabrá. 316 00:28:55,208 --> 00:28:56,083 Él es el dueño. 317 00:28:57,375 --> 00:28:58,684 [En su lengua materna] ¿Te preguntó eso? 318 00:28:58,708 --> 00:29:00,125 ¿No puedes callarte? 319 00:29:03,083 --> 00:29:05,267 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 320 00:29:05,291 --> 00:29:07,476 ¿Abandonarlo en la calle? 321 00:29:07,500 --> 00:29:12,976 ¿Qué pasa si muere debajo de un vehículo? ¿No se desperdiciará tu buena acción? 322 00:29:13,000 --> 00:29:14,541 Sólo cuatro días. Eso es todo. 323 00:29:14,916 --> 00:29:16,434 Dame tu número ahora. 324 00:29:16,458 --> 00:29:18,166 La buena acción y el perro. 325 00:29:19,416 --> 00:29:20,291 Mantenlos a ambos. 326 00:29:29,458 --> 00:29:30,916 [No se permiten mascotas] 327 00:29:39,583 --> 00:29:42,767 [Manju] ¿Por qué me tomas? ¿Un bromista? 328 00:29:42,791 --> 00:29:46,041 [Krupakar] Por favor, no grites. Me toca un ascenso. 329 00:29:46,083 --> 00:29:49,791 [Continúa el argumento de Manju y Krupakar] 330 00:30:00,458 --> 00:30:01,333 Cachorro! 331 00:30:12,291 --> 00:30:13,291 ¡Bueno! 332 00:30:18,916 --> 00:30:22,583 [Se reproduce un comercial de televisión de un helado] 333 00:30:49,125 --> 00:30:51,000 Oye... ¡Silencio! 334 00:30:53,166 --> 00:30:56,017 Dharma vivía una vida sin preocupaciones. 335 00:30:56,041 --> 00:30:58,750 Pero luego vino este spoiler. 336 00:30:58,833 --> 00:31:01,476 Un drama de ladridos 337 00:31:01,500 --> 00:31:03,625 Causando miedo interior 338 00:31:04,458 --> 00:31:09,892 Todo el mundo suele permitir las hormigas. sin saberlo en su entorno 339 00:31:09,916 --> 00:31:15,208 Aquí esta persona permitió la entrada de un perro. que deambulaba por las calles. 340 00:31:15,708 --> 00:31:21,476 Él es soltero y recluso. 341 00:31:21,500 --> 00:31:27,166 Demasiado tosco con una mecha muy corta. 342 00:31:37,708 --> 00:31:38,458 repetir 343 00:32:25,375 --> 00:32:25,916 hola 344 00:32:27,750 --> 00:32:28,309 ¿Qué? 345 00:32:28,333 --> 00:32:29,166 ¡Cachorro! 346 00:32:31,208 --> 00:32:31,791 ¿Qué? 347 00:32:32,250 --> 00:32:33,833 ¡El cachorro estaba en el parque! 348 00:32:34,708 --> 00:32:35,333 ¿En realidad? 349 00:32:35,583 --> 00:32:36,458 ¡Sí! 350 00:32:37,250 --> 00:32:38,250 Todavía está ahí, ¿verdad? 351 00:32:40,416 --> 00:32:40,958 ¿Entonces? 352 00:32:41,708 --> 00:32:42,458 ¡Está aquí! 353 00:32:46,708 --> 00:32:51,684 ¿Qué puedes hacer si tu destino se tuerce? 354 00:32:51,708 --> 00:32:57,767 Incluso un perro puede convertirse en tu enemigo. 355 00:32:57,791 --> 00:33:03,351 He alojado al perro en OLX gratis. 356 00:33:03,375 --> 00:33:06,267 Ya terminé de alimentar a este perro. 357 00:33:06,291 --> 00:33:09,142 Cuidándolo y fomentándolo las 24 horas del día. 358 00:33:09,166 --> 00:33:14,809 Oh Dios, este es un perro tan famoso. 359 00:33:14,833 --> 00:33:21,000 ¡Por favor sálvame mi señor! 360 00:33:35,750 --> 00:33:36,500 repetir 361 00:34:08,833 --> 00:34:09,583 ¡Entra! 362 00:34:11,583 --> 00:34:13,125 Tío... 363 00:34:13,583 --> 00:34:14,750 Bola. 364 00:34:19,000 --> 00:34:20,559 No le digas a nadie que hay un perro aquí. 365 00:34:20,583 --> 00:34:21,333 [Asiente] 366 00:34:23,958 --> 00:34:25,601 [Narayan Rao] ¿Qué están haciendo allí, niños? 367 00:34:25,625 --> 00:34:29,017 [Niños] Nada mucho. El perro del tío nos arrebató la pelota. 368 00:34:29,041 --> 00:34:30,851 [Narayan Rao] ¿Un perro? 369 00:34:30,875 --> 00:34:36,517 A pesar de atarle un palo a la cola, sigue torcida. 370 00:34:36,541 --> 00:34:41,583 Ahora mismo soy yo el que se siente amargado. 371 00:34:42,000 --> 00:34:47,642 Una cola para mover, una boca para crear alboroto. 372 00:34:47,666 --> 00:34:50,517 Una tortura tan imposible de soportar 373 00:34:50,541 --> 00:34:53,434 Que hago estoy exasperada 374 00:34:53,458 --> 00:34:58,726 Creo que tengo fiebre. 375 00:34:58,750 --> 00:35:04,208 Este perro me debilitó y cansó. 376 00:35:04,958 --> 00:35:05,708 ¡Ay! 377 00:35:18,666 --> 00:35:19,375 Si, Dharma 378 00:35:19,750 --> 00:35:20,083 señor 379 00:35:20,750 --> 00:35:23,916 Prometiste encontrarle un hogar al perro en 4 días. Ya han pasado 2 semanas. 380 00:35:24,375 --> 00:35:27,476 Encuentre una solución pronto. ¡No puedo soportar esta tortura! 381 00:35:27,500 --> 00:35:32,017 ¡Seguro! Por cierto, dale buena comida. El perro parece muy débil. 382 00:35:32,041 --> 00:35:35,291 Sólo se adoptan perros guapos. 383 00:35:35,750 --> 00:35:36,625 Está bien señor 384 00:35:46,958 --> 00:35:48,666 [Se reproduce un comercial de televisión de un helado] 385 00:36:12,666 --> 00:36:14,500 ¡Mira este lado! 386 00:36:16,416 --> 00:36:18,559 ¡Mira qué bonita se ve! 387 00:36:18,583 --> 00:36:21,666 ¡Ahora mira cómo la gente hace cola para adoptarla! 388 00:36:23,125 --> 00:36:24,791 ¡Mirar! 389 00:36:26,416 --> 00:36:29,875 Ella es una perra. Ten cuidado. 390 00:36:30,583 --> 00:36:35,916 Además de encontrarle un hogar, También tendremos que acomodar a sus cachorros. 391 00:36:50,750 --> 00:36:52,642 ¿Sí, señor? ¿Le encontraste un hogar? 392 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 ¡Por supuesto! Cuando estoy aquí, ¿por qué temer? 393 00:36:55,125 --> 00:36:59,684 A las 16 horas de hoy el interesado se reunirá con vosotros. 394 00:36:59,708 --> 00:37:00,726 Está bien señor. 395 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Whatsapp tu dirección. 396 00:37:02,958 --> 00:37:04,291 [Dharma] Te enviaré un mensaje de texto. 397 00:37:07,916 --> 00:37:08,892 ¿Qué es este Uttam? 398 00:37:08,916 --> 00:37:10,458 ¿Cómo puedes irte tan temprano? 399 00:37:11,375 --> 00:37:14,476 Aprende del Dharma. Nunca ha pedido permiso. 400 00:37:14,500 --> 00:37:16,517 Tampoco ha pedido volver temprano a casa. 401 00:37:16,541 --> 00:37:17,684 [Dharma] Murali señor, 402 00:37:17,708 --> 00:37:19,750 Me voy a casa temprano hoy. Adiós. 403 00:37:48,666 --> 00:37:49,750 [Suena el timbre de la puerta] 404 00:37:52,458 --> 00:37:56,351 [Se reproduce un diálogo de una película popular en kannada] 405 00:37:56,375 --> 00:37:59,375 [El timbre de la puerta sigue sonando] 406 00:38:03,583 --> 00:38:05,916 [La puerta se abre] 407 00:38:22,583 --> 00:38:24,101 - [Niño llorando] ¡Mamá! - Señora, no es culpa del perro. 408 00:38:24,125 --> 00:38:25,101 Es un perro entrenado. 409 00:38:25,125 --> 00:38:27,517 - Oye chico, ¿no quieres el perro? - ¡Sí! 410 00:38:27,541 --> 00:38:29,226 ¿Por qué necesitas al perro? cuando tengamos a tu papá en casa? 411 00:38:29,250 --> 00:38:30,666 El pobre chico quiere el perro... 412 00:38:30,791 --> 00:38:32,642 - Señora por favor. - ¡Quiero el perro! 413 00:38:32,666 --> 00:38:34,291 Métete dentro del auto. 414 00:38:34,583 --> 00:38:37,666 Señora, no es culpa del perro. Está bien entrenado. 415 00:38:38,916 --> 00:38:39,750 ¡Señora por favor! 416 00:38:41,041 --> 00:38:42,726 [Hombre 1] Parece que tiene invitados. 417 00:38:42,750 --> 00:38:44,976 [Hombre 2] ¿Qué importancia tiene eso? Recibirá una lección apropiada. 418 00:38:45,000 --> 00:38:47,309 [Señora 1] ¡Cómo se atreve! 419 00:38:47,333 --> 00:38:50,142 [Batani] Incluso si grita, No le tenemos miedo. 420 00:38:50,166 --> 00:38:54,351 [No quería pelear para mantener la paz en la colonia.] 421 00:38:54,375 --> 00:38:56,517 [Pero hoy le mostraré mis verdaderos colores] 422 00:38:56,541 --> 00:38:57,476 [Señora 1] Claro, veamos 423 00:38:57,500 --> 00:38:58,416 [Hombre 2] Llámalo. 424 00:38:59,041 --> 00:39:00,666 [Señora 2] Hola, ¡disculpe! 425 00:39:05,083 --> 00:39:07,809 ¿No sabes que aquí no se permiten mascotas? 426 00:39:07,833 --> 00:39:10,017 Insistes en seguir reglas para todo lo demás. 427 00:39:10,041 --> 00:39:13,958 [Krupakar] No se aplica sólo a nosotros. es para tu perro y tú también. 428 00:39:14,500 --> 00:39:15,976 [Hombre 2] ¿Actuando inteligentemente con nosotros? 429 00:39:16,000 --> 00:39:20,059 Si el gato cierra los ojos y bebe leche, ¿Crees que nadie lo sabrá? 430 00:39:20,083 --> 00:39:22,541 [Krupakar] ¿Cómo te atreves a tener una mascota? 431 00:39:22,916 --> 00:39:25,750 Esto es lo que sucede cuando En esta colonia viven personas descarriadas como él. 432 00:39:25,916 --> 00:39:29,267 ¿Sólo Dios sabe qué más está haciendo? 433 00:39:29,291 --> 00:39:32,142 [Señora 2] ¡Mira la forma en que nos mira! 434 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 [Dama 1] ¡Al diablo con sus miradas! 435 00:39:33,958 --> 00:39:37,291 Los niños juegan aquí. ¡Imagínate tener un perro en el mismo lugar! 436 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [Krupakar] ¿Por qué lo trajiste aquí? 437 00:39:39,791 --> 00:39:41,250 Será mejor que te deshagas de él. 438 00:39:41,333 --> 00:39:44,291 De lo contrario, tendremos que echarte. 439 00:39:44,333 --> 00:39:47,333 [Fuerte ruido metálico] 440 00:39:57,791 --> 00:39:59,083 Esta es mi casa. 441 00:40:00,083 --> 00:40:01,500 Viviré aquí. 442 00:40:08,791 --> 00:40:09,708 Este es mi perro. 443 00:40:11,500 --> 00:40:12,833 También vivirá aquí. 444 00:40:14,166 --> 00:40:16,916 Déjame ver cuál b tiene las agallas para echarnos. 445 00:40:18,875 --> 00:40:22,267 Joder, creo que me olvidé de cerrar el gas. 446 00:40:22,291 --> 00:40:24,291 -[Señora 3] Vamos. -[Krupakar] No me asusté en absoluto 447 00:40:24,333 --> 00:40:25,625 -[Esposa de Krupakar]Vamos. -[Krupakar]Déjame. 448 00:40:28,000 --> 00:40:31,184 - Hola. ¿Llegaste? - Ya voy 449 00:40:31,208 --> 00:40:32,267 Eh, tú. 450 00:40:32,291 --> 00:40:34,125 ¿A mí? 451 00:40:35,833 --> 00:40:38,476 Si te veo dando vueltas por este camino, 452 00:40:38,500 --> 00:40:40,434 Sacaré las piezas y te las entregaré. 453 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 No de la bicicleta, sino de tu cuerpo. 454 00:40:52,875 --> 00:40:55,416 [KEATON] 455 00:41:02,375 --> 00:41:05,809 ¿Crees que estoy desempleado? Soy médico canino. No es un corredor de perros. 456 00:41:05,833 --> 00:41:09,601 No quise decir eso. Pero por favor comprenda mi situación. 457 00:41:09,625 --> 00:41:13,517 Bien, publicaré una publicación en Facebook. 458 00:41:13,541 --> 00:41:16,041 Envíame el número de licencia del perro inmediatamente. 459 00:41:16,125 --> 00:41:18,059 ¿Licencia? 460 00:41:18,083 --> 00:41:20,125 [Apaga la televisión] 461 00:41:21,208 --> 00:41:22,517 No lo he hecho. 462 00:41:22,541 --> 00:41:25,684 ¿No tienes uno? Entonces hazlo ahora mismo. 463 00:41:25,708 --> 00:41:28,708 Si tiene una licencia, la adopción se vuelve más fácil. 464 00:41:28,791 --> 00:41:31,059 Está bien señor. ¿Dónde lo hago? 465 00:41:31,083 --> 00:41:34,083 [CAMPUS DE LICENCIA PARA PERROS 2020] 466 00:41:56,500 --> 00:41:57,208 [Kempraju] Siguiente 467 00:41:57,250 --> 00:41:58,333 Ven Pami. 468 00:41:58,666 --> 00:41:59,458 Hola... 469 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 - ¿[Devika] Nombre? -Pami 470 00:42:02,083 --> 00:42:03,101 ¿Qué le das de comer? 471 00:42:03,125 --> 00:42:05,809 Pedigrí y leche. Y frutas por la noche. 472 00:42:05,833 --> 00:42:07,809 Bien. ¿Está entrenada? 473 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 ¡La leche que bebe la trae ella! 474 00:42:11,500 --> 00:42:12,583 Bien arreglado. 475 00:42:14,041 --> 00:42:17,017 [Señora] ¡Mi ciruela de azúcar! 476 00:42:17,041 --> 00:42:19,892 - ¿Qué pasó cariño? ¿Tienes hambre? - [Niño llorando] 477 00:42:19,916 --> 00:42:26,017 ¡Mamá! Ven pronto. Tengo hambre. 478 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 ¿Cuál es tu problema? 479 00:42:28,833 --> 00:42:31,833 - Tú no, cariño. Relajarse. - [Kempraju] Siguiente. 480 00:42:33,833 --> 00:42:34,708 ¿Nombre? 481 00:42:34,958 --> 00:42:35,791 Dharma. 482 00:42:37,208 --> 00:42:39,875 No el tuyo. La del perro. 483 00:42:44,333 --> 00:42:46,142 ¿Cómo lo llamas? 484 00:42:46,166 --> 00:42:49,750 [Clic de lengua en el fondo] 485 00:42:51,375 --> 00:42:52,750 [Hace clic en la lengua] 486 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 ¿Perdón? 487 00:42:55,541 --> 00:42:57,541 Su nombre es...[chasea la lengua] 488 00:42:59,250 --> 00:43:00,892 ¿En serio? 489 00:43:00,916 --> 00:43:03,416 Así es como lo llamo. Escríbelo ahora. 490 00:43:04,583 --> 00:43:05,208 Mmm. 491 00:43:08,375 --> 00:43:09,851 ¿Con qué le das de comer? 492 00:43:09,875 --> 00:43:10,833 Idli. 493 00:43:12,083 --> 00:43:13,083 ¿Qué? 494 00:43:14,166 --> 00:43:15,541 Idli. 495 00:43:16,375 --> 00:43:18,226 ¿Solo idli? 496 00:43:18,250 --> 00:43:20,375 No, también le doy chutney. 497 00:43:20,833 --> 00:43:25,333 Mirar. Los perros tienen una dieta especial. Deberías ceñirte a eso. 498 00:43:25,416 --> 00:43:29,250 Y mantén su higiene también. 499 00:43:29,625 --> 00:43:33,642 Entonces, toma esto. Guía de cuidados esenciales para perros. 500 00:43:33,666 --> 00:43:36,934 Menciona cómo cuidar a la mascota. Lo necesitas. 501 00:43:36,958 --> 00:43:39,976 No me enseñes a cuidar a mi mascota. 502 00:43:40,000 --> 00:43:42,809 Mantén ese libro contigo. Pongámonos manos a la obra. 503 00:43:42,833 --> 00:43:44,666 Dame la licencia. 504 00:43:49,208 --> 00:43:50,666 [Número de licencia: 0777] 505 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 [Kempraju] Siguiente... 506 00:44:02,083 --> 00:44:03,416 [Tira el libro a la basura] 507 00:44:45,125 --> 00:44:45,958 Dime. 508 00:44:46,125 --> 00:44:46,875 Hola. 509 00:44:47,333 --> 00:44:49,000 Hola. ¿Podemos entrar? 510 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 No. 511 00:44:51,750 --> 00:44:54,666 ¡Hola, Sr. Dharma! Disculpe. 512 00:44:56,375 --> 00:44:58,392 Mi nombre es Devika. 513 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 -Kempraju - Pragati 514 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 Somos de la Junta de Bienestar Animal. 515 00:45:05,666 --> 00:45:09,226 Tenemos una queja que No están cuidando bien a tu perro. 516 00:45:09,250 --> 00:45:10,351 ¿Quién lo presentó? 517 00:45:10,375 --> 00:45:11,666 Ella lo hizo. 518 00:45:12,958 --> 00:45:14,184 ¿Estás bromeando? 519 00:45:14,208 --> 00:45:16,684 ¿Primero te quejas y luego vienes a ver cómo estoy? 520 00:45:16,708 --> 00:45:21,708 Tenemos la autoridad. Entonces, ¿podemos entrar? 521 00:45:31,416 --> 00:45:34,041 El cigarrillo es perjudicial para los perros. 522 00:45:34,958 --> 00:45:38,333 El perro no fuma. Sí. 523 00:45:38,458 --> 00:45:41,458 Fumar es perjudicial para la salud. 524 00:45:41,583 --> 00:45:42,625 La salud de cualquiera. 525 00:45:44,333 --> 00:45:45,333 Ir al grano. 526 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 [Hace clic en la lengua] 527 00:45:52,291 --> 00:45:57,250 Tú no. Tu perro. ¿Dónde está? 528 00:45:59,375 --> 00:46:00,958 ¡Oye perro! 529 00:46:02,541 --> 00:46:04,541 Tú no. Mi perro. 530 00:46:09,458 --> 00:46:13,583 Entonces, ¿por qué sólo hay un pez en el acuario? 531 00:46:13,916 --> 00:46:16,476 Eran tres. Ahora solo hay uno. 532 00:46:16,500 --> 00:46:20,541 La crueldad hacia los animales es un delito punible. 533 00:46:21,375 --> 00:46:23,851 El otro día pillamos a un delincuente. 534 00:46:23,875 --> 00:46:26,017 Fue sentenciado a 4 años de prisión. 535 00:46:26,041 --> 00:46:27,809 4 años. 536 00:46:27,833 --> 00:46:28,684 Pero no te preocupes. 537 00:46:28,708 --> 00:46:30,726 Me gustaría que estuvieras bien informado, eso es todo. 538 00:46:30,750 --> 00:46:32,541 ¿Qué hacer? 539 00:46:33,708 --> 00:46:35,166 Es mi trabajo. 540 00:46:37,125 --> 00:46:38,708 Tengo que hacerlo. 541 00:46:56,041 --> 00:47:00,559 [Devika] Kempraju, comprueba si el perro está sano. 542 00:47:00,583 --> 00:47:01,708 Está bien señora. 543 00:47:04,041 --> 00:47:05,833 ¡Hola Chu Chu! 544 00:47:11,625 --> 00:47:17,333 ¡Ayuda! ¡Me morderá! ¡Es un perro sumamente sano señora! 545 00:47:17,500 --> 00:47:20,500 ¡Por favor llámelo señor! ¡Me morderá! 546 00:47:20,625 --> 00:47:23,625 ¡Señor! ¡Por favor llámalo! 547 00:47:40,625 --> 00:47:41,333 ¡Dios mío! 548 00:47:43,041 --> 00:47:45,559 ¡Tu perro es muy astuto! 549 00:47:45,583 --> 00:47:49,958 De todos modos, el pedigrí se acabó. Compra uno nuevo. 550 00:47:50,375 --> 00:47:54,958 Te comes los idlis. Mantenga los cigarrillos alejados del perro. 551 00:47:55,083 --> 00:47:58,458 Así que nos vamos. Por ahora. Adiós. 552 00:48:12,708 --> 00:48:13,708 ¡Dharma! 553 00:48:15,416 --> 00:48:17,142 ¡Sí, Dharma! ¿Todo bien? 554 00:48:17,166 --> 00:48:20,434 Tienes dos días. Encuentra a alguien para entonces. 555 00:48:20,458 --> 00:48:22,601 Si no, lo dejaré sobre tu escritorio. 556 00:48:22,625 --> 00:48:25,916 ¡Vamos, vamos! ¡Este trabajo es muy fácil para mí! 557 00:48:29,750 --> 00:48:31,083 ¡Qué! ¿Cortó la llamada? 558 00:48:31,291 --> 00:48:33,517 [Manju] ¡No digas que quieres más tiempo! No puedo esperar más. 559 00:48:33,541 --> 00:48:35,601 [Krupakar] No hagas escándalo todos los días. Ambos entrad. 560 00:48:35,625 --> 00:48:37,267 ¡Necesito que me devuelvan mi dinero! 561 00:48:37,291 --> 00:48:38,351 Estoy diciendo que no tengo dinero. 562 00:48:38,375 --> 00:48:39,267 ¿Qué estás diciendo? 563 00:48:39,291 --> 00:48:41,851 No lo pedí prestado para apostar, ¿vale? 564 00:48:41,875 --> 00:48:44,059 Lo daré cuando consiga el ascenso. 565 00:48:44,083 --> 00:48:47,184 [Manju] No puedo esperar tanto. [Krupakar] Entonces no puedo dártelo. 566 00:48:47,208 --> 00:48:50,101 - [Manju] Si no lo haces, no me moveré de aquí. - [Krupakar] Haz lo que quieras. 567 00:48:50,125 --> 00:48:51,166 ¡Oye perro! 568 00:48:54,583 --> 00:48:56,041 ¡Ven aquí! 569 00:48:57,291 --> 00:48:58,375 ¿Qué estás mirando? 570 00:49:00,250 --> 00:49:02,059 ¿Vendrás o debería golpearte? 571 00:49:02,083 --> 00:49:04,642 No, me iré. 572 00:49:04,666 --> 00:49:07,684 Entonces contrataste gente para golpearme, ¿eh? Llamaré a la policía. 573 00:49:07,708 --> 00:49:10,000 No soy un cobarde. 574 00:50:07,583 --> 00:50:09,500 ¿No hay nadie de la familia del paciente? 575 00:50:09,541 --> 00:50:11,333 Viene justo detrás de nosotros. 576 00:50:52,166 --> 00:50:53,666 Oye... oye... 577 00:50:58,750 --> 00:51:01,750 [Guardia de seguridad] ¡Oye perro! 578 00:51:02,666 --> 00:51:04,208 Que alguien lo pille... 579 00:51:04,291 --> 00:51:07,958 El ECG es normal. Es sólo un ataque de pánico que tuviste. 580 00:51:08,333 --> 00:51:10,250 ¿Tienes problemas de ansiedad? 581 00:51:10,916 --> 00:51:13,458 Bueno. ¿Fuma usted? 582 00:51:15,625 --> 00:51:17,559 [Doctor] ¿Quién diablos dejó entrar a ese perro? 583 00:51:17,583 --> 00:51:20,708 Señor, vino corriendo detrás de la ambulancia. 584 00:51:39,875 --> 00:51:42,934 [Charlie Chaplin: Lo siento, no quiero ser un emperador.] 585 00:51:42,958 --> 00:51:45,309 [Eso no es asunto mío.] 586 00:51:45,333 --> 00:51:48,101 [No quiero gobernar ni conquistar a nadie.] 587 00:51:48,125 --> 00:51:51,125 [Me gustaría ayudar a todos si es posible.] 588 00:51:51,750 --> 00:51:54,750 [Pensamos demasiado y sentimos muy poco.] 589 00:51:55,041 --> 00:51:57,666 [Más que maquinaria, necesitamos humanidad.] 590 00:51:57,708 --> 00:52:01,892 [Más que inteligencia, necesitamos bondad y gentileza.] 591 00:52:01,916 --> 00:52:04,666 [Sin estas cualidades, la vida será violenta.] 592 00:52:05,041 --> 00:52:07,208 [Y todo se perderá.] 593 00:52:20,833 --> 00:52:23,000 [Se reproduce un comercial de televisión de un helado] 594 00:53:06,333 --> 00:53:08,083 [Dra. Ashwin] ¡Gracias a Dios que estás en casa! 595 00:53:08,666 --> 00:53:12,000 ¿Por qué no puedes contestar el teléfono? ¡Intenté llamarte tantas veces! 596 00:53:15,625 --> 00:53:17,059 ¿Qué son todos estos? 597 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 Se siente como si hubiera venido a un bar. 598 00:53:19,333 --> 00:53:20,916 ¿Qué le trae por aquí, señor? 599 00:53:21,625 --> 00:53:22,892 ¿Qué quieres decir? 600 00:53:22,916 --> 00:53:25,059 ¿No me llamaste y me criticaste el otro día? 601 00:53:25,083 --> 00:53:28,958 Por eso he decidido reducir tu tensión hoy. 602 00:53:29,791 --> 00:53:30,458 [Silbatos] 603 00:53:31,791 --> 00:53:33,916 Vengan, vengan niños 604 00:53:34,250 --> 00:53:35,000 ven 605 00:53:36,875 --> 00:53:38,726 ¿Quiénes son estas personas, señor? 606 00:53:38,750 --> 00:53:41,333 Están aquí para adoptar al perro. ¿Qué otra cosa? 607 00:53:41,750 --> 00:53:45,916 Señora, venga. ¡Señor, usted también! Por favor entra. 608 00:53:46,541 --> 00:53:47,291 Entra. 609 00:53:47,750 --> 00:53:49,916 ¡Ese es el perro! 610 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 [En su lengua nativa] ¡Quiero matar a este tipo! 611 00:53:53,875 --> 00:53:56,726 Señora, aquí. Llévalo a prueba. 612 00:53:56,750 --> 00:53:57,976 - [Niño 1] Dámelo - [Dra. Ashwin] Por aquí señora. 613 00:53:58,000 --> 00:54:00,309 - [Niño 2] Quiero ir primero. - [Niño 1] ¡No, quiero! 614 00:54:00,333 --> 00:54:02,583 [Compuesto] Niños cuidadosos. Sea amable con el perro. 615 00:54:03,916 --> 00:54:06,916 -[Niño 1] Ven aquí. -[Niño 2] Hola linda. ¡Ven, ven! 616 00:54:07,583 --> 00:54:08,875 No tengas miedo, ven. 617 00:54:08,916 --> 00:54:10,416 [Niño 1] Ven. 618 00:54:10,583 --> 00:54:12,226 ¡Se ve tan lindo! 619 00:54:12,250 --> 00:54:13,291 [Niño 1] Sí. 620 00:54:13,416 --> 00:54:15,833 Tío, ¿le has puesto nombre? 621 00:54:16,500 --> 00:54:19,666 No, es un perro nuevo. Nómbrelo una vez que lo lleve a casa. 622 00:54:19,875 --> 00:54:20,392 Mmm. 623 00:54:20,416 --> 00:54:23,184 Mamá, quiero un perro negro. 624 00:54:23,208 --> 00:54:25,291 No bromees. Es más fácil detectar la suciedad. en un perro negro. 625 00:54:25,333 --> 00:54:26,351 [Niño 3] Pero quiero uno.... 626 00:54:26,375 --> 00:54:27,083 eso es verdad 627 00:54:27,333 --> 00:54:29,416 ¿El perro ha sido entrenado para ir al baño? 628 00:54:30,125 --> 00:54:33,833 ¡Por supuesto! ¡Incluso se descarga después de hacer su trabajo! 629 00:54:39,416 --> 00:54:42,416 [Señora] ¡Hola... hola...! 630 00:54:44,583 --> 00:54:46,833 Señor, necesito hablar con usted. 631 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 ¿Qué pasa? 632 00:54:48,458 --> 00:54:51,559 Él sólo está preocupado porque Ha estado con el perro tanto tiempo. 633 00:54:51,583 --> 00:54:53,642 Obviamente lo extrañará. 634 00:54:53,666 --> 00:54:57,291 No te preocupes. creo que los niños Ya estás enamorado del perro. 635 00:54:57,666 --> 00:54:59,541 ¿Feliz? Me iré ahora. 636 00:54:59,625 --> 00:55:02,476 Él le transferirá los documentos de la licencia. 637 00:55:02,500 --> 00:55:03,083 [Señora] Está bien. 638 00:55:03,333 --> 00:55:04,583 Vamos señora. 639 00:56:27,458 --> 00:56:28,375 Bebe pequeño... 640 00:56:30,375 --> 00:56:32,375 Toma hijo... 641 00:56:33,125 --> 00:56:36,750 ¿Qué pasó hijo? Pareces estar molesto. 642 00:56:42,500 --> 00:56:45,500 ¡Qué tontería es esta! Sin cerebro... 643 00:56:51,375 --> 00:56:54,059 [Perro ladrando en la televisión] 644 00:56:54,083 --> 00:56:57,125 No sigas ladrando... 645 00:56:58,291 --> 00:57:01,541 Ve a comer tu idli. 646 00:57:26,125 --> 00:57:27,291 ¿Perrito? 647 00:57:28,500 --> 00:57:30,166 ¿Está durmiendo? 648 00:57:32,833 --> 00:57:38,125 Una vez que se despierte, muestra esta imagen. y decir que Adrika lo hizo. 649 00:57:42,291 --> 00:57:44,875 Tío, ¿por qué nunca sonríes? 650 00:57:45,791 --> 00:57:46,666 [Madre de Adrika] ¡Adrika! 651 00:57:47,208 --> 00:57:49,958 Está bien tío, nos vemos mañana. Adiós. 652 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 [Dr. Ashwin] ¿Cuánto tiempo le toma transferir el licencia? 653 00:58:07,916 --> 00:58:08,601 Lo haré, señor. 654 00:58:08,625 --> 00:58:11,476 No sirve de nada eso ahora. Ya tienen los formularios en casa. 655 00:58:11,500 --> 00:58:14,059 Tome los documentos y fírmelo por ellos. No arruines mi reputación. 656 00:58:14,083 --> 00:58:19,541 Esa señora me llama repetidamente diciendo eso el perro no tira la cadena después de ir al baño. 657 00:58:20,125 --> 00:58:23,541 Enviaré la dirección. Por favor vete. 658 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 [Shanti Nivasa - Casa tranquila] 659 00:58:52,958 --> 00:58:55,166 ¡Sal! ¡Ahora! 660 00:59:44,833 --> 00:59:48,226 Mamá, quiero un perro negro. 661 00:59:48,250 --> 00:59:49,208 ¡Cállate ahora! 662 00:59:49,250 --> 00:59:54,017 El viento susurra algo. 663 00:59:54,041 --> 00:59:58,809 ¡El mundo parece animado ahora! 664 00:59:58,833 --> 01:00:03,142 Hay un resorte en el paso, 665 01:00:03,166 --> 01:00:06,833 en este nuevo rumbo de la vida. 666 01:00:10,041 --> 01:00:14,517 Quédate conmigo, no vayas a ningún lado. 667 01:00:14,541 --> 01:00:18,708 Estad a mi alrededor... alegres como siempre. 668 01:00:19,666 --> 01:00:21,142 En el camino de la vida, 669 01:00:21,166 --> 01:00:24,392 He encontrado un nuevo punto de inflexión. 670 01:00:24,416 --> 01:00:28,500 Acompáñame en este viaje y abrázame fuerte. 671 01:00:33,583 --> 01:00:35,541 ¿Tienes un nuevo hijo perro? 672 01:00:36,291 --> 01:00:39,583 ¡Adorable! ¿Cómo le has llamado? 673 01:00:40,916 --> 01:00:45,684 Nuestro camino se vuelve a cruzar. 674 01:00:45,708 --> 01:00:49,684 Como estábamos destinados a ser. 675 01:00:49,708 --> 01:00:52,684 De ahora en adelante, mi rutina será nueva. 676 01:00:52,708 --> 01:00:54,083 ¡Charlie! 677 01:00:54,291 --> 01:00:59,434 Diré sin lugar a dudas que eres mi mejor amigo. 678 01:00:59,458 --> 01:01:02,601 ¡Charlie! 679 01:01:02,625 --> 01:01:08,767 He renacido ahora y tú eres la razón de ello. 680 01:01:08,791 --> 01:01:11,684 ¡Charlie! 681 01:01:11,708 --> 01:01:14,351 Eres el único foco de mi vida. 682 01:01:14,375 --> 01:01:17,375 ¡Charlie... Charlie! 683 01:01:18,041 --> 01:01:19,833 Tío, ¿qué estás haciendo? 684 01:01:20,333 --> 01:01:22,416 - Sorpresa - [Madre de Adrika] Adi, no llegues tarde. 685 01:01:22,916 --> 01:01:25,041 Sí mamá, ya voy. 686 01:01:28,125 --> 01:01:29,125 ¡Ay, Charly! 687 01:01:48,000 --> 01:01:57,166 En este viaje, me motivas a seguir adelante. 688 01:01:57,791 --> 01:01:59,976 Nunca olvidaré los golpes que has recibido. 689 01:02:00,000 --> 01:02:01,142 Buenos días Uttam. 690 01:02:01,166 --> 01:02:02,392 - Buenos días señor. - Siéntate. 691 01:02:02,416 --> 01:02:07,166 He recogido cada recuerdo, y lo guardé en mi bolsillo. 692 01:02:07,583 --> 01:02:09,601 ¡Dharma señor ha cambiado tanto! 693 01:02:09,625 --> 01:02:12,101 sin embargo, hay mucho que decir. 694 01:02:12,125 --> 01:02:15,976 Nuestras emociones hablan más que las palabras. 695 01:02:16,000 --> 01:02:17,666 ¡Ay, Charly! 696 01:02:35,291 --> 01:02:40,017 Ay Charlie, pregúntamelo mil veces, 697 01:02:40,041 --> 01:02:42,142 Y diré sin lugar a dudas, 698 01:02:42,166 --> 01:02:45,351 Eres mi mejor amigo para siempre. 699 01:02:45,375 --> 01:02:48,351 ¡Charlie! 700 01:02:48,375 --> 01:02:50,101 Estoy renaciendo ahora. 701 01:02:50,125 --> 01:02:54,726 Y tú eres la razón de ello. 702 01:02:54,750 --> 01:02:57,601 ¡Charlie! 703 01:02:57,625 --> 01:03:00,267 Eres el único foco de mi vida. 704 01:03:00,291 --> 01:03:02,666 charlie... 705 01:03:14,458 --> 01:03:15,791 [Se reproduce un comercial de helado en la televisión] 706 01:03:18,625 --> 01:03:19,750 Oye. 707 01:03:21,291 --> 01:03:22,642 Saltando frente al televisor No te traerá helado. 708 01:03:22,666 --> 01:03:24,041 Está en el frigorífico, tómalo. 709 01:03:33,000 --> 01:03:35,309 De ahora en adelante, mi rutina será nueva. 710 01:03:35,333 --> 01:03:39,142 Te diré sin lugar a dudas que eres mi mejor amigo. 711 01:03:39,166 --> 01:03:40,000 Llevar. 712 01:03:41,583 --> 01:03:42,601 He dejado de fumar. 713 01:03:42,625 --> 01:03:43,416 ¿Eh? 714 01:03:45,791 --> 01:03:47,517 Estoy renaciendo ahora. 715 01:03:47,541 --> 01:03:52,142 y tú eres la razón de ello. 716 01:03:52,166 --> 01:03:54,101 Charlie. 717 01:03:54,125 --> 01:03:55,267 ¿Listo? 718 01:03:55,291 --> 01:03:56,809 Eres el único foco de mi vida. 719 01:03:56,833 --> 01:03:58,476 Sonrisa. 720 01:03:58,500 --> 01:04:00,041 ¡Charlie! 721 01:04:03,125 --> 01:04:05,166 ¡Sentarse! Charlie siéntate. 722 01:04:05,583 --> 01:04:09,916 Siéntate o no te daré esto. 723 01:04:12,125 --> 01:04:17,666 Charlie, por favor repite el 'gracias'. lo que me mostraste hace un tiempo. 724 01:04:21,416 --> 01:04:25,875 Tío, le enseñé a Charlie el gesto de "gracias". 725 01:04:26,416 --> 01:04:27,476 ¿En realidad? 726 01:04:27,500 --> 01:04:29,559 Charlie, ven aquí. 727 01:04:29,583 --> 01:04:32,250 Tío ven. Rápido. 728 01:04:32,291 --> 01:04:33,625 Bueno. 729 01:04:35,416 --> 01:04:37,791 Charlie, enséñale... 730 01:04:39,541 --> 01:04:41,916 Charlie hace el gesto de "gracias". 731 01:04:43,291 --> 01:04:45,226 Lo hizo hace un tiempo tío. 732 01:04:45,250 --> 01:04:52,000 Charlie, por favor junta las manos y enséñale. lo que hiciste hace un tiempo. 733 01:04:54,125 --> 01:05:00,583 Te prometo que lo hizo, tío. Por favor hazlo Charly... 734 01:05:01,541 --> 01:05:05,333 Adi, parece que Charlie está cansado. Ella lo hará más tarde. 735 01:05:05,833 --> 01:05:09,041 Ningún tío. Ella lo hizo hace algún tiempo. 736 01:05:09,833 --> 01:05:13,625 Por favor, Charlie... enséñaselo. 737 01:05:14,375 --> 01:05:17,601 Si Charlie no hace un gesto de "gracias", No le demos el helado. 738 01:05:17,625 --> 01:05:20,083 ¡Está bien, olvídalo! Me voy. 739 01:05:32,291 --> 01:05:35,476 Todo lo que haces es comer y dormir. ¿Puedes hacer algo más? 740 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 Pobre chico. Ella estaba llorando. 741 01:05:37,083 --> 01:05:38,958 Toma el casco y conduce solo. 742 01:06:01,250 --> 01:06:04,934 Bueno. Muéstrale a Adrika lo que has aprendido. cuando ella venga mañana. 743 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 ¿Comprendido? 744 01:06:08,000 --> 01:06:10,166 Volveré pronto a casa hoy. 745 01:06:10,541 --> 01:06:12,416 Tengo una sorpresa para ti esta noche. 746 01:06:16,708 --> 01:06:20,541 ¿Cuál es este nuevo truco ahora? ¡Muévete! 747 01:06:26,291 --> 01:06:29,000 ¡Oh sí! ¡Charlie, trae! 748 01:06:31,291 --> 01:06:34,500 Está bien entonces... 749 01:06:39,500 --> 01:06:43,666 Te llevaré a dar un paseo por la noche. ¿Bueno? Adiós. 750 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 [Manju] Sigues pidiéndome que vaya a varios lugares. ¿Me llevas por un taxi? 751 01:06:49,750 --> 01:06:52,875 - ¡Te daré una paliza! - Por favor.... 752 01:06:57,166 --> 01:07:00,166 [Señor Murali] Dharma, aquí está la lista de ascensos de su departamento. 753 01:07:00,250 --> 01:07:01,809 Déjame saber quién es elegible. 754 01:07:01,833 --> 01:07:03,041 Está bien señor. 755 01:07:08,083 --> 01:07:10,208 [Murali] Les pediré que lo carguen. 756 01:07:11,375 --> 01:07:12,125 Señor. 757 01:07:12,500 --> 01:07:13,666 ¿Hecho? Bueno. 758 01:07:17,375 --> 01:07:19,625 Nada es permanente en este mundo malvado. 759 01:07:20,041 --> 01:07:21,351 Ni siquiera nuestros problemas. 760 01:07:21,375 --> 01:07:23,684 [Colega] ¡Así que Kruparkar finalmente consiguió su ascenso! ¡Felicidades! 761 01:07:23,708 --> 01:07:25,875 [Voz en off de Dharma] Charlie Chaplin tiene razón. 762 01:07:26,250 --> 01:07:27,934 Tenía una visión limitada de la vida. 763 01:07:27,958 --> 01:07:31,041 Pero Charlie llegó y lo cambió. 764 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 ¿Qué pasó? ¿Aún estás enojado? 765 01:07:40,333 --> 01:07:42,208 La casa está llena de huellas de patas. 766 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 Ve a la casa de Adrika por unos días. 767 01:07:45,041 --> 01:07:47,666 Empezaré a pintar la casa a partir de mañana. 768 01:07:48,708 --> 01:07:52,166 ¡Ey! ¿Por qué no has comido nada? 769 01:07:55,083 --> 01:07:56,083 ¿Oh sí? 770 01:07:59,000 --> 01:08:00,291 ¿Ahora? 771 01:08:03,750 --> 01:08:05,125 Charlie. 772 01:08:29,500 --> 01:08:34,750 Lo siento doctor. Le dejé el baile a Charlie. 773 01:08:35,833 --> 01:08:38,541 Me aseguraré de que no vuelva a suceder. 774 01:08:38,833 --> 01:08:42,791 Dharma, esto no se debe a ella se tragó la pelota. 775 01:08:43,041 --> 01:08:45,083 Bueno. ¿Entonces? 776 01:08:45,333 --> 01:08:47,625 Tiene hemangiosarcoma. 777 01:08:49,625 --> 01:08:53,083 Espero que no haya ningún problema. Por favor, dale algún medicamento. 778 01:08:53,250 --> 01:08:57,416 Lo haré. Pero no será suficiente. 779 01:08:58,125 --> 01:09:00,666 ¿Hay que operarla? 780 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 Dharma, ella tiene cáncer. 781 01:09:04,875 --> 01:09:08,833 Tiene coágulos en las venas. 782 01:09:10,875 --> 01:09:16,875 Lo sospeché cuando la vi. Se realiza un análisis de sangre y una tomografía computarizada. 783 01:09:18,291 --> 01:09:20,500 Se confirma que tiene cáncer. 784 01:09:22,083 --> 01:09:26,351 Pero la he cuidado bien, doctor. ¿Cómo puede contraer cáncer? 785 01:09:26,375 --> 01:09:29,059 Como sugeriste, Incluso tiene todas sus vacunas. 786 01:09:29,083 --> 01:09:33,416 La has cuidado bien. Pero eso no es todo. 787 01:09:34,291 --> 01:09:37,666 Siento que esto es una mutación genética. 788 01:09:38,166 --> 01:09:42,333 Algunos criadores aparean hermanos y esto sucede. 789 01:09:42,791 --> 01:09:46,684 A esto se le llama endogamia. 790 01:09:46,708 --> 01:09:50,333 Algunos criadores harán cualquier cosa por dinero. 791 01:09:50,791 --> 01:09:53,892 La encontré en el camino, doctor. No se la compré a un criador. 792 01:09:53,916 --> 01:09:58,500 Estoy de acuerdo. Pero encontraste un perro perdido. 793 01:09:58,916 --> 01:10:02,583 ¿De qué otra manera encontrarás un labrador en la calle? 794 01:10:05,000 --> 01:10:09,000 Le recetaré algunos medicamentos. Cuídala. 795 01:10:11,708 --> 01:10:14,017 [Dr. Ashwin] Sé que estás herido. 796 01:10:14,041 --> 01:10:17,708 Pero ella también sufre. Recuerda eso. 797 01:10:18,875 --> 01:10:21,875 ¡Dharma! 798 01:10:28,291 --> 01:10:29,976 ¿Cuánto tiempo tiene médico? 799 01:10:30,000 --> 01:10:35,142 No puedo decir Dharma. Ella está en su etapa final. 800 01:10:35,166 --> 01:10:37,267 Puedes hacerte quimioterapia. 801 01:10:37,291 --> 01:10:45,125 Pero preferirías que viviera un poco y dulce vida que una larga y dolorosa. 802 01:11:07,208 --> 01:11:08,958 La felicidad cura el dolor, dicen. 803 01:11:11,625 --> 01:11:15,750 Charlie ha sido mi felicidad curativa. 804 01:11:19,833 --> 01:11:24,000 Pero ¿dónde busco el felicidad que curará su dolor? 805 01:11:36,583 --> 01:11:39,583 [Película que muestra obras de teatro en la nieve] 806 01:12:03,583 --> 01:12:05,851 ¡NIEVE! 807 01:12:05,945 --> 01:12:10,070 Seguía pensando que era el helado que la excitaba. 808 01:12:11,111 --> 01:12:12,018 Nieve... 809 01:12:24,986 --> 01:12:30,254 ¿Cómo me despido de ti? 810 01:12:30,278 --> 01:12:35,587 Eres la niña de mis ojos. 811 01:12:35,611 --> 01:12:40,587 Tú, que viniste a enseñarme el significado del amor, 812 01:12:40,611 --> 01:12:45,171 se han convertido en un pedazo de mi propio corazón. 813 01:12:45,195 --> 01:12:55,337 Has escrito el prólogo de un nuevo viaje. 814 01:12:55,361 --> 01:12:56,587 Vamos Charly. 815 01:12:56,611 --> 01:13:01,129 Habiendo iluminado mi vida, 816 01:13:01,153 --> 01:13:06,296 Has elegido abrazar la oscuridad. 817 01:13:06,320 --> 01:13:16,570 Mi pasado y mi futuro eres tú mi amigo. 818 01:13:52,236 --> 01:14:00,504 Eres como una flor enredada en un remolino. 819 01:14:00,528 --> 01:14:03,046 ¿Cómo tolero este dolor? 820 01:14:03,070 --> 01:14:10,962 Atrapado en las garras del tiempo, 821 01:14:10,986 --> 01:14:13,921 y dolor sin fin. 822 01:14:13,945 --> 01:14:17,379 Tío, ¿cuándo regresarán ambos? 823 01:14:17,403 --> 01:14:18,962 Lo antes posible. 824 01:14:18,986 --> 01:14:24,171 Está bien, ven pronto. Los extrañaré chicos. 825 01:14:24,195 --> 01:14:28,986 No dejes que Charlie juegue en el agua. Se resfriará. 826 01:14:35,195 --> 01:14:39,671 Por favor, trae a Charlie de regreso al tiempo. para mi concurso de disfraces. 827 01:14:39,695 --> 01:14:42,320 Voy disfrazado de Charlie Chaplin. 828 01:14:42,570 --> 01:14:45,570 No se lo digas a Charlie, es una sorpresa. 829 01:14:51,153 --> 01:14:52,570 Tío... 830 01:14:56,403 --> 01:15:00,820 Ella hizo el gesto de "gracias" el otro día. 831 01:15:20,028 --> 01:15:21,171 Todo está bien ahora. 832 01:15:21,195 --> 01:15:23,629 No, no lo es. Dámelo. 833 01:15:23,653 --> 01:15:29,153 ¡De ninguna manera! ¿Qué sabes? Soy yo quien lo usa. Lo sé... 834 01:15:29,695 --> 01:15:31,153 Es bonito. 835 01:15:31,736 --> 01:15:34,903 Por favor mantenga su pie firme. 836 01:15:35,111 --> 01:15:35,820 - Sí, lo he hecho - [Charlie ladra] 837 01:15:37,736 --> 01:15:40,945 ¡Ah! ¡Hijo! ¿Cuándo viniste? 838 01:15:42,361 --> 01:15:46,421 Uno nuevo. Lo conseguí de la ciudad. ¿Lindo? 839 01:15:46,445 --> 01:15:55,046 Las conversaciones en silencio transmiten Las emociones son mucho más poderosas que las palabras. 840 01:15:55,070 --> 01:16:03,046 El vínculo que nos une como uno, va más allá de esta vida. 841 01:16:03,070 --> 01:16:08,254 Una vida que se retuerce de dolor. 842 01:16:08,278 --> 01:16:13,671 ¿Cómo estás manejando este sufrimiento? 843 01:16:13,695 --> 01:16:18,879 Las lágrimas silenciosas que derramaste, 844 01:16:18,903 --> 01:16:24,129 se han secado sin dejar rastro. 845 01:16:24,153 --> 01:16:29,587 Completas todos mis ayeres y mañanas. 846 01:16:29,611 --> 01:16:33,986 ¡Dios mío! 847 01:16:43,320 --> 01:16:44,236 Ven Charly. 848 01:16:52,028 --> 01:16:52,671 Dharma... 849 01:16:52,695 --> 01:16:53,379 Señor... 850 01:16:53,403 --> 01:16:57,028 La primera vez que me trajiste a Charlie, Estaba petrificada por la inyección. ¿Recordar? 851 01:16:57,278 --> 01:16:57,986 Sí... 852 01:16:58,320 --> 01:17:01,653 Espera, déjame compartirte un vídeo por Whatsapp. Míralo ahora mismo. 853 01:17:06,028 --> 01:17:10,445 [Vídeo en el teléfono] [Oye, vamos Keaton.] 854 01:17:10,695 --> 01:17:13,070 [¡Vamos!] 855 01:17:14,361 --> 01:17:17,903 [Esto va a ser divertido.] 856 01:17:21,570 --> 01:17:23,445 [¿Tienes miedo?] 857 01:17:24,611 --> 01:17:26,171 [Dra. Ashwin] ¡Le tienen tanto miedo a las agujas! 858 01:17:26,195 --> 01:17:28,736 ¿Le habían inyectado antes de esto? 859 01:17:29,361 --> 01:17:33,171 [Vídeo en el teléfono] [¡Perra traviesa!] 860 01:17:33,195 --> 01:17:38,695 [¿Crees que puedes escapar de mí? ¿Eh? No. Nunca.] 861 01:17:39,070 --> 01:17:41,236 [Ahora mira lo que te hago.] 862 01:17:41,486 --> 01:17:44,129 [Risa viciosa] 863 01:17:44,153 --> 01:17:46,195 [Ahora prueba este cigarrillo.] 864 01:17:47,945 --> 01:17:49,087 (Apaga una colilla de cigarrillo al cachorro.) 865 01:17:49,111 --> 01:17:51,153 [El cachorro gime de dolor.] 866 01:17:57,486 --> 01:17:58,320 ¡Keaton! 867 01:18:09,903 --> 01:18:14,629 [Dr. Ashwin] Tengo su dirección. Presentaré una denuncia ante la policía. 868 01:18:14,653 --> 01:18:19,945 Si puedes, ve a saludarlo. Dilo con un puñetazo, ¿vale? 869 01:18:28,736 --> 01:18:31,028 [Perros ladrando.] 870 01:18:43,361 --> 01:18:44,903 [Suena la campana.] 871 01:19:10,778 --> 01:19:11,861 ¿Quién eres? 872 01:19:24,153 --> 01:19:25,153 ¿Qué deseas? 873 01:19:26,195 --> 01:19:27,195 ¿Tienes una pala? 874 01:19:27,445 --> 01:19:28,320 ¿Qué? 875 01:19:29,403 --> 01:19:30,153 ¿Un pico? 876 01:19:31,361 --> 01:19:33,236 [Ladra enojado] 877 01:19:34,195 --> 01:19:36,945 Yo hablaré. Tú te quedas callado. 878 01:19:39,278 --> 01:19:40,445 ¿La recuerdas? 879 01:19:46,945 --> 01:19:47,945 Keaton. 880 01:19:51,528 --> 01:19:52,278 Jeringuilla. 881 01:19:54,528 --> 01:19:55,611 Cigarrillo. 882 01:20:01,528 --> 01:20:04,070 [Dharma] Señor, mi trabajo aquí está hecho. 883 01:20:04,653 --> 01:20:07,611 Está a salvo aquí. Adelante, presenta la denuncia. 884 01:20:11,486 --> 01:20:12,236 ¡Charlie! 885 01:20:20,820 --> 01:20:22,195 Cada perro tiene su día. 886 01:20:23,528 --> 01:20:24,528 Hoy es lo de Charlie. 887 01:20:33,195 --> 01:20:34,986 ¿No mencionó a dónde se dirige? 888 01:20:35,320 --> 01:20:38,570 No se molesta en contarnos todo eso. ¡Imbécil! 889 01:20:38,778 --> 01:20:40,212 ¿Cuidó bien al perro? 890 01:20:40,236 --> 01:20:43,528 ¿Un hombre que tortura a los humanos, trata bien a su perro? 891 01:20:43,736 --> 01:20:45,629 Me compadezco de ese perro. Me pregunto cómo vivió con él... 892 01:20:45,653 --> 01:20:47,004 Siempre tuve mis dudas sobre él. 893 01:20:47,028 --> 01:20:50,236 ¡Sí! Siempre lo torturó. 894 01:20:50,861 --> 01:20:54,087 Estás mostrando mucha preocupación por el perro. 895 01:20:54,111 --> 01:20:56,403 Pero afuera hay un cartel que dice que "no se permiten mascotas". 896 01:20:56,945 --> 01:20:59,320 Sí. Pero ya no. 897 01:21:00,111 --> 01:21:02,629 Las reglas han cambiado. Lo hice. 898 01:21:02,653 --> 01:21:04,361 Necesitamos amantes de las mascotas como tú. 899 01:21:04,653 --> 01:21:06,320 Tenemos muchos perros de rescate. 900 01:21:06,653 --> 01:21:08,879 Debes adoptar uno. Dame tu número. 901 01:21:08,903 --> 01:21:11,986 ¡Seguro! La próxima vez. Tengo que hacer reparar mi bicicleta. 902 01:21:13,695 --> 01:21:16,070 [Vicky] ¡No se moleste con esa idiota señora! 903 01:21:21,653 --> 01:21:22,778 Vijayapura. 904 01:21:25,611 --> 01:21:28,028 Hola señora. He salido un rato. 905 01:21:30,028 --> 01:21:33,570 ¿Es eso así? Comparte la ubicación. Me iré ahora mismo. 906 01:21:34,361 --> 01:21:34,903 Bueno. 907 01:21:40,695 --> 01:21:42,028 ¡Mismo lugar! 908 01:21:49,695 --> 01:21:50,320 [Criador] ¡Oye, déjame ir! 909 01:21:52,278 --> 01:21:53,486 [Criador] ¡No te metas conmigo! 910 01:21:53,903 --> 01:21:55,111 [Criador] ¡Pagarás por ello! 911 01:21:55,778 --> 01:21:57,028 [Pragati] ¿Le han dado primeros auxilios, señor? 912 01:21:58,653 --> 01:21:59,254 [Criador] ¡Déjame ir! 913 01:21:59,278 --> 01:22:01,486 [Pragati] La señora está aquí. Hola señora. 914 01:22:02,570 --> 01:22:03,778 ¿Cuántos perros hay aquí? 915 01:22:03,945 --> 01:22:05,111 115 señora. 916 01:22:05,403 --> 01:22:06,320 ¿Y los cachorros? 917 01:22:06,945 --> 01:22:07,629 77. 918 01:22:07,653 --> 01:22:08,504 ¿Tienes sus fotos? 919 01:22:08,528 --> 01:22:09,528 Sí. 920 01:22:09,820 --> 01:22:10,570 [gruñidos] 921 01:22:15,820 --> 01:22:16,546 ¿Fotos? 922 01:22:16,570 --> 01:22:17,070 Los tengo aquí. 923 01:22:19,361 --> 01:22:20,945 ¿A dónde se dirige? 924 01:22:25,736 --> 01:22:27,296 [Devika] Otro criminal ha huido de la escena. 925 01:22:27,320 --> 01:22:28,403 Lo seguiré. 926 01:22:28,695 --> 01:22:30,587 [Devika] Compartiré la ubicación, ven allí. 927 01:22:30,611 --> 01:22:31,403 Está bien señora. 928 01:22:55,486 --> 01:22:57,587 Mientras viajamos en mi bicicleta, 929 01:22:57,611 --> 01:22:59,421 contigo mi amado compañero. 930 01:22:59,445 --> 01:23:01,754 en la brisa embriagadora, 931 01:23:01,778 --> 01:23:04,171 extendamos nuestras alas y volemos. 932 01:23:04,195 --> 01:23:08,462 ¿Existe alguna vez un camino sin obstáculos? 933 01:23:08,486 --> 01:23:10,587 contigo como mi amado compañero, 934 01:23:10,611 --> 01:23:13,195 extendamos nuestras alas y volemos. 935 01:23:18,070 --> 01:23:19,837 ¿Por qué no me lo dijiste antes? que la bateria esta agotada? 936 01:23:19,861 --> 01:23:22,337 [Kempraju: Pensé que te darías cuenta cuando se queda sin cargo.] 937 01:23:22,361 --> 01:23:25,254 ¡Mi pie! He compartido la ubicación contigo. ¡Vete al infierno! 938 01:23:25,278 --> 01:23:25,820 [Kempraju: está bien señora.] 939 01:23:50,070 --> 01:23:50,528 Hola. 940 01:23:51,861 --> 01:23:53,004 ¿Tienes habitaciones? 941 01:23:53,028 --> 01:23:54,695 Sí. ¿Simple o doble? 942 01:23:57,653 --> 01:23:59,421 Lo hacemos señor, pero... 943 01:23:59,445 --> 01:24:01,212 No se permiten mascotas señor. 944 01:24:01,236 --> 01:24:04,129 [Recepcionista del hotel] Pero si el perro ladra, Molestará a nuestros invitados. 945 01:24:04,153 --> 01:24:08,462 No te preocupes. Ella nunca ladra. 946 01:24:08,486 --> 01:24:09,486 [Ladra] 947 01:24:17,445 --> 01:24:20,070 [PUEDES MANTENER TU CONFIANZA EN NOSOTROS. Y LO MANTENDREMOS EN EL CAMINO CORRECTO] 948 01:24:37,153 --> 01:24:38,320 [Recepcionista del hotel] ¿Disculpe señor? 949 01:24:40,528 --> 01:24:40,903 señor 950 01:24:41,570 --> 01:24:43,153 Lo siento señor, no se permiten mascotas. 951 01:24:44,695 --> 01:24:48,337 Ella es como un par de ojos para mí. No puedo moverme sin ella. 952 01:24:48,361 --> 01:24:50,445 Lo siento señor. Normas del hotel. 953 01:24:50,903 --> 01:24:58,195 Señor, imagínese. Un ciego. En esta hora oscura. ¿A dónde irá? 954 01:25:00,320 --> 01:25:02,445 Ninguna mamá. La oficina debe haber reservado una bonita habitación... 955 01:25:10,986 --> 01:25:12,070 Hotel Narayana! 956 01:25:12,945 --> 01:25:14,754 Mientras viajamos en mi bicicleta, 957 01:25:14,778 --> 01:25:17,129 contigo como mi amado compañero. 958 01:25:17,153 --> 01:25:19,212 En la brisa embriagadora, 959 01:25:19,236 --> 01:25:21,653 extendamos nuestras alas y volemos. 960 01:25:31,903 --> 01:25:33,837 En busca de mi alma, 961 01:25:33,861 --> 01:25:35,962 el camino que he tomado se ha llenado 962 01:25:35,986 --> 01:25:40,379 por el silencio y la soledad. 963 01:25:40,403 --> 01:25:42,754 Cansado de estar enjaulado, 964 01:25:42,778 --> 01:25:46,296 mi espíritu anhela la libertad de un río que fluye. 965 01:25:46,320 --> 01:25:48,504 Disculpe. ¿Alguien por el nombre? ¿Dharma se registró aquí anoche? 966 01:25:48,528 --> 01:25:51,778 Sí señora. El ciego. Había venido con su perro. 967 01:25:52,111 --> 01:25:53,087 ¿Ciego? 968 01:25:53,111 --> 01:25:53,736 Sí. 969 01:25:54,361 --> 01:25:57,921 Sí, ciego. ¿Puedes cargar mi móvil por favor? 970 01:25:57,945 --> 01:26:00,028 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 971 01:26:01,028 --> 01:26:03,254 Por cada pequeña onda de alegría, 972 01:26:03,278 --> 01:26:05,445 El corazón se alegra como un niño. 973 01:26:22,570 --> 01:26:23,986 ¡Hola Charlie! 974 01:26:26,028 --> 01:26:27,570 ¡Charlie! ¡Detener! 975 01:26:28,986 --> 01:26:29,695 ¡Charlie! 976 01:26:30,070 --> 01:26:30,778 charlie... 977 01:26:37,945 --> 01:26:39,153 No corras. ¡Esperar! 978 01:26:39,903 --> 01:26:40,695 ¡Charlie! 979 01:26:44,486 --> 01:26:45,153 ¡Charlie! 980 01:26:51,528 --> 01:26:52,320 ¡Charlie! 981 01:27:04,111 --> 01:27:04,820 ¡Charlie! 982 01:27:06,111 --> 01:27:07,111 Quédate ahí. 983 01:27:08,086 --> 01:27:09,920 Charlie, quédate. 984 01:27:11,253 --> 01:27:11,878 charlie... 985 01:27:13,586 --> 01:27:15,586 [El vidrio se rompe] 986 01:27:27,253 --> 01:27:28,795 [charla confusa] 987 01:27:31,586 --> 01:27:33,128 Nunca había estado en una comisaría. 988 01:27:34,878 --> 01:27:36,086 Tú también me diste ese privilegio. 989 01:27:38,545 --> 01:27:42,586 Pobre perro, señor. Ella lo ha hecho sin saberlo ¿Y la pusiste tras las rejas? 990 01:27:42,920 --> 01:27:46,920 Un dueño debe ser responsable de su perro. 991 01:27:47,836 --> 01:27:49,503 Pídele que te dé 10.000 dólares. 992 01:27:49,878 --> 01:27:50,878 Está bien señor. 993 01:27:52,211 --> 01:27:54,211 [Agente] Si no tiene efectivo, luego pudrirse allí. 994 01:27:54,378 --> 01:27:55,604 Bien, aquí echa un vistazo. 995 01:27:55,628 --> 01:27:56,229 [Ladra] 996 01:27:56,253 --> 01:27:58,437 Sólo tengo dos mil dólares. Tengo que llegar a Himachal con esta cantidad. 997 01:27:58,461 --> 01:28:01,021 [Agente] ¿Himachal? Esto no será suficiente ni siquiera para el combustible. 998 01:28:01,045 --> 01:28:01,920 Esto es todo lo que tengo. 999 01:28:02,545 --> 01:28:04,545 Esta cantidad no nos sirve. 1000 01:28:04,836 --> 01:28:05,562 [Dharma] Por favor, comprenda, señor... 1001 01:28:05,586 --> 01:28:07,211 Señor, quiero presentar una denuncia. 1002 01:28:11,503 --> 01:28:12,378 Dime. 1003 01:28:13,753 --> 01:28:14,729 Ese perro es mío. 1004 01:28:14,753 --> 01:28:15,628 ¿Qué? 1005 01:28:17,211 --> 01:28:20,211 El perro encerrado es mío. Me lo ha robado. 1006 01:28:20,628 --> 01:28:21,628 ¡Oh! 1007 01:28:22,086 --> 01:28:24,295 Señor, sólo tiene dos mil dólares. 1008 01:28:24,586 --> 01:28:32,295 Está bien. El dueño del perro está aquí. Ella pagará el resto. ¿No es querido? 1009 01:28:33,753 --> 01:28:34,354 ¿A mí? 1010 01:28:34,378 --> 01:28:35,146 Sí. 1011 01:28:35,170 --> 01:28:35,961 ¿Por qué señor? 1012 01:28:37,670 --> 01:28:42,920 Tu perro ha roto el parabrisas de nuestro jeep. Es por eso. 1013 01:28:43,461 --> 01:28:45,854 Oye, déjalo ir. 1014 01:28:45,878 --> 01:28:46,854 [Agente] Está bien, señor. 1015 01:28:46,878 --> 01:28:50,961 Señor, le daré los dos mil dólares. Pero por favor no lo sueltes. 1016 01:28:53,003 --> 01:28:57,711 ¿Tomas esto como un albergue para llevar? dinero y mantenerlo dentro? 1017 01:28:58,920 --> 01:29:02,104 Toma su firma y libéralo. 1018 01:29:02,128 --> 01:29:03,128 Está bien señor. 1019 01:29:06,003 --> 01:29:09,711 Paga el dinero y llévate al perro. 1020 01:29:11,170 --> 01:29:13,396 Señor, no puede dejarlo ir. 1021 01:29:13,420 --> 01:29:15,937 Soy Oficial de Bienestar Animal. Tengo pruebas. Este tipo.... 1022 01:29:15,961 --> 01:29:18,253 [Agente] Señora, aquí está su perro. 1023 01:29:18,878 --> 01:29:21,128 Señor, este tipo está torturando al perro. 1024 01:29:21,420 --> 01:29:25,146 También está asociado con un criminal. y dirige un centro de cría ilegal. 1025 01:29:25,170 --> 01:29:31,229 Según IPC 428 y 429, es una infracción. matar o herir a cualquier animal, incluido un perro callejero. 1026 01:29:31,253 --> 01:29:35,711 Este tipo y su jefe tienen estado torturando a tantos animales. 1027 01:29:36,086 --> 01:29:40,062 Todo ha sido captado por CCTV. Presentaré pruebas. 1028 01:29:40,086 --> 01:29:42,187 No puedes dejarlo ir a cambio de dinero. 1029 01:29:42,211 --> 01:29:44,521 No lo sueltes hasta que llegue mi equipo. 1030 01:29:44,545 --> 01:29:47,670 Si haces eso, tendré que tomar medidas estrictas contra usted. 1031 01:29:54,795 --> 01:29:57,170 ¡Paga y llévate a tu maldito perro! 1032 01:30:07,836 --> 01:30:08,878 ¿Qué le estás dando de comer? 1033 01:30:17,836 --> 01:30:18,503 Bajar. 1034 01:30:18,878 --> 01:30:20,503 Hasta que llegue mi equipo, me quedaré con ella. 1035 01:30:20,753 --> 01:30:21,812 Bájate ahora mismo. 1036 01:30:21,836 --> 01:30:23,812 ¿Crees que no sé el tipo de persona que eres? 1037 01:30:23,836 --> 01:30:25,646 Sé adónde la llevas... 1038 01:30:25,670 --> 01:30:27,503 [Policía: Ambos se van o los meto bajo llave] 1039 01:30:28,003 --> 01:30:30,687 Mi amante está en mi corazón. 1040 01:30:30,711 --> 01:30:33,396 Lord Ram está en mi corazón. 1041 01:30:33,420 --> 01:30:36,021 Mi amante está en mi corazón. 1042 01:30:36,045 --> 01:30:38,229 Lord Ram está en mi corazón. 1043 01:30:38,253 --> 01:30:40,979 Oh donde, oh donde 1044 01:30:41,003 --> 01:30:43,646 Oh donde, oh donde 1045 01:30:43,670 --> 01:30:46,687 ¿Dónde debería ir a buscarte? 1046 01:30:46,711 --> 01:30:50,396 Mi amante todavía está en mi corazón. 1047 01:30:50,420 --> 01:30:52,795 Mi amante todavía está en mi corazón. 1048 01:31:03,503 --> 01:31:05,937 He visto al Señor Brahma, he visto al Señor Vishnu 1049 01:31:05,961 --> 01:31:08,729 ¡No ladres! Estoy aquí para salvarte. 1050 01:31:08,753 --> 01:31:11,104 He visto a la Diosa Saraswati. 1051 01:31:11,128 --> 01:31:13,812 He visto a la Diosa Saraswati. 1052 01:31:13,836 --> 01:31:15,878 Mi amante está en mi corazón. 1053 01:31:23,795 --> 01:31:24,503 charlie... 1054 01:31:28,795 --> 01:31:30,479 Llevo cuatro años trabajando. 1055 01:31:30,503 --> 01:31:34,170 Sólo porque cambias su nombre, ¿Crees que no lo llegaré a saber? 1056 01:31:34,961 --> 01:31:37,045 Además, ese ciego actúa en el hotel. 1057 01:31:37,378 --> 01:31:39,336 Ese criador calvo es tu jefe, ¿verdad? 1058 01:31:41,170 --> 01:31:46,336 Mirar. ¡Qué linda es ella! ¿Cómo puedes torturar a esta pobre alma? 1059 01:31:49,420 --> 01:31:51,378 ¡Nunca había visto a un sádico del zoológico como tú! 1060 01:32:13,628 --> 01:32:15,003 ¿Quién dijo que la torturo? 1061 01:32:17,545 --> 01:32:18,628 Quiero decir... 1062 01:32:22,545 --> 01:32:23,628 [Suena el teléfono] 1063 01:32:25,420 --> 01:32:26,128 Espera. 1064 01:32:26,461 --> 01:32:29,479 [Kemparaju al teléfono] Pragati, ¡parece que hay que rescatar al salvador! 1065 01:32:29,503 --> 01:32:30,271 ¡Sí! 1066 01:32:30,295 --> 01:32:33,812 [Kempraju] Hemos comprobado las imágenes de CCTV. 1067 01:32:33,836 --> 01:32:35,170 Espera... 1068 01:32:37,503 --> 01:32:38,104 Dímelo ahora. 1069 01:32:38,128 --> 01:32:42,271 [Kempraju] Señora, ¡Fue Dharma quien golpeó al criador como un héroe! 1070 01:32:42,295 --> 01:32:44,062 ¿No te dije que es un buen hombre? 1071 01:32:44,086 --> 01:32:47,086 Vuelve ahora. Qué desperdicio haber llegado hasta el final... 1072 01:32:54,295 --> 01:32:55,711 Ven Charly... 1073 01:33:01,878 --> 01:33:06,295 Gracias por salvar a todos esos perros. 1074 01:33:09,336 --> 01:33:11,086 Voy a volver mañana. 1075 01:33:12,128 --> 01:33:15,836 Vine aquí con prisa y sin Incluso informándole a mi mamá. 1076 01:33:16,253 --> 01:33:19,045 Le agradecería que pudiera dejarme en el aeropuerto. 1077 01:33:19,961 --> 01:33:21,378 Puedes ir a dormir adentro. 1078 01:33:24,461 --> 01:33:24,961 Gracias. 1079 01:34:15,503 --> 01:34:18,437 [Kempraju] Señora, el vuelo directo sólo está disponible mañana por la tarde. 1080 01:34:18,461 --> 01:34:20,021 ¿Te lo reservo? 1081 01:34:20,045 --> 01:34:21,045 Bueno. 1082 01:34:42,586 --> 01:34:44,253 ¡Ella te sigue a todas partes! 1083 01:34:44,503 --> 01:34:45,170 Así es ella. 1084 01:34:46,711 --> 01:34:48,086 Ella no cree en los extraños. 1085 01:34:50,545 --> 01:34:52,271 He estado en Ladakh. 1086 01:34:52,295 --> 01:34:55,003 Sobre la bala. Eso también, un viaje en solitario. 1087 01:34:55,378 --> 01:34:57,836 Entonces, ¿hasta dónde planeas viajar? 1088 01:35:05,003 --> 01:35:06,378 Oye, ¿a dónde? 1089 01:35:17,961 --> 01:35:21,336 [Ladra emocionado] 1090 01:35:26,295 --> 01:35:27,271 Disculpe señor. 1091 01:35:27,295 --> 01:35:28,086 ¿Sí? 1092 01:35:28,753 --> 01:35:30,646 ¿Puedes llevar a mi perro a hacer parapente? 1093 01:35:30,670 --> 01:35:31,896 ¿Perro? No. 1094 01:35:31,920 --> 01:35:33,729 ¿Quién lleva al perro a volar en parapente? 1095 01:35:33,753 --> 01:35:34,753 Hola señor. 1096 01:35:35,170 --> 01:35:36,336 ¡Sí señora! 1097 01:35:36,753 --> 01:35:39,586 Ella puede. Pero la regla dice alguien debe acompañarla. 1098 01:35:39,961 --> 01:35:42,128 Tienen un equipo. Deja que uno de ellos vaya con ella. 1099 01:35:42,461 --> 01:35:45,503 Uno de nosotros, es lo que dice. ¿Por qué no vas? 1100 01:35:45,753 --> 01:35:48,253 ¿A mí? No puedo. 1101 01:35:49,336 --> 01:35:51,170 ¿Por qué? ¿Asustado? 1102 01:35:51,878 --> 01:35:54,211 No. No me interesa, eso es todo. 1103 01:35:54,920 --> 01:35:57,628 ¿Por qué no vas? Charlie también estará feliz. 1104 01:35:58,086 --> 01:36:02,211 Charlie no confía en los extraños. Así que vete. Todo estará bien. 1105 01:36:05,086 --> 01:36:07,378 [Ladra emocionado] 1106 01:36:26,336 --> 01:36:28,920 Estoy concentrado. 1107 01:36:29,336 --> 01:36:32,545 He estado atento a los presagios. 1108 01:36:33,170 --> 01:36:36,312 He estado escuchando todo lo que has dicho, 1109 01:36:36,336 --> 01:36:38,378 Ha estado corriendo por mi cabeza 1110 01:36:38,420 --> 01:36:41,086 bloqueado y cargado. 1111 01:36:41,128 --> 01:36:44,878 Tengo la sensación de que lo has notado. 1112 01:36:46,295 --> 01:36:48,312 Sí, apenas he comenzado 1113 01:36:48,336 --> 01:36:50,104 No pararé hasta que esté hecho. 1114 01:36:50,128 --> 01:36:53,961 Hasta que estés roto. 1115 01:36:57,378 --> 01:36:59,961 ¡Bienvenidos al fuego! 1116 01:37:01,420 --> 01:37:03,753 Soy yo quien iluminó la noche. 1117 01:37:06,253 --> 01:37:08,229 Míralos corriendo por tu fama, 1118 01:37:08,253 --> 01:37:10,312 Mientras caminamos entre las llamas, 1119 01:37:10,336 --> 01:37:12,961 cada vez más alto! 1120 01:37:13,503 --> 01:37:15,878 ¡Bienvenidos al fuego! 1121 01:37:17,920 --> 01:37:20,045 ¡Bienvenidos al fuego! 1122 01:37:22,378 --> 01:37:24,187 Míralos corriendo por tu fama, 1123 01:37:24,211 --> 01:37:26,229 Mientras caminamos a través de las llamas, 1124 01:37:26,253 --> 01:37:29,045 cada vez más alto! 1125 01:37:29,586 --> 01:37:32,420 ¡Bienvenidos al fuego! 1126 01:37:33,295 --> 01:37:37,021 He estado esperando este momento. 1127 01:37:37,045 --> 01:37:42,271 La batalla final de los elegidos. 1128 01:37:42,295 --> 01:37:44,312 Mira, nunca voy a renunciar. 1129 01:37:44,336 --> 01:37:48,836 Puse en marcha mi legado. 1130 01:37:49,503 --> 01:37:52,003 ¡Bienvenidos al fuego! 1131 01:37:53,878 --> 01:37:56,062 bienvenido al fuego! 1132 01:37:56,086 --> 01:37:58,003 ¡Charlie! 1133 01:37:58,378 --> 01:38:00,396 Míralos corriendo por tu fama, 1134 01:38:00,420 --> 01:38:02,271 Mientras caminamos a través de las llamas, 1135 01:38:02,295 --> 01:38:05,253 cada vez más alto! 1136 01:38:05,920 --> 01:38:08,128 Bienvenido al fuego... 1137 01:38:09,586 --> 01:38:12,461 Bienvenido al fuego. 1138 01:38:39,461 --> 01:38:42,670 ¡Alguien estaba en Cloud 9 junto con Charlie! 1139 01:38:49,753 --> 01:38:51,170 ¿Puedo decirte algo? 1140 01:38:53,211 --> 01:38:55,836 Las posiciones en las que duermen los perros. revelan mucho sobre sus sentimientos. 1141 01:38:56,878 --> 01:39:01,628 Duermen así sólo cuando se sienten seguros. y están apegados a alguien. 1142 01:39:03,795 --> 01:39:05,836 Ella confía mucho en ti. 1143 01:39:11,503 --> 01:39:14,086 Estoy muy feliz de ser parte de este evento. 1144 01:39:15,003 --> 01:39:15,878 Nos vemos pronto. 1145 01:39:17,586 --> 01:39:21,045 Charlie. A partir de mañana, Los sidecars son completamente tuyos. 1146 01:39:24,086 --> 01:39:24,878 ¿Qué pasó? 1147 01:39:27,461 --> 01:39:28,461 Espera, ya voy. 1148 01:39:32,670 --> 01:39:33,670 Déjalo. 1149 01:39:34,711 --> 01:39:37,920 Cuantas veces te lo he dicho para no revolcarnos en el barro... 1150 01:39:50,753 --> 01:39:52,295 ¿Vamos? Tengo que estar en el aeropuerto a las 7 pm. 1151 01:39:53,628 --> 01:39:54,170 [Devika] ¡Dios mío! 1152 01:39:54,545 --> 01:39:58,128 ¡Estás loco! ¿Por qué no vigilas estas cosas? Muévelo. 1153 01:39:58,795 --> 01:40:01,711 Es una infección de la piel. Es peligroso. 1154 01:40:02,503 --> 01:40:05,253 ¿Para qué tener un perro si no puedes cuidarlo? 1155 01:40:06,211 --> 01:40:09,211 Pobre Charly... Esto tiene mala pinta. 1156 01:40:11,961 --> 01:40:12,961 Cigarrillo. 1157 01:40:14,503 --> 01:40:16,045 Espera, volveré. 1158 01:41:06,003 --> 01:41:08,562 Presta tu oído. 1159 01:41:08,586 --> 01:41:12,295 Pasemos unos momentos de felicidad. 1160 01:41:14,045 --> 01:41:17,062 Oye... Este regalo de la naturaleza que tú y yo tenemos. 1161 01:41:17,086 --> 01:41:19,753 Perdí mi vuelo mamá. 1162 01:41:20,128 --> 01:41:20,795 Bueno. 1163 01:41:22,086 --> 01:41:27,896 Ven, ven. Ven a disfrutar. 1164 01:41:27,920 --> 01:41:29,795 [Adrika mamá llama] 1165 01:41:30,086 --> 01:41:32,521 Ven, ven. 1166 01:41:32,545 --> 01:41:35,795 Olvidemos por ahora el peso de las penas. 1167 01:41:38,086 --> 01:41:40,229 Ven, ven. 1168 01:41:40,253 --> 01:41:41,937 Estos vientos que fluyen y van y vienen. 1169 01:41:41,961 --> 01:41:43,295 No eres sólo tú quien tiene tal suerte; todo el mundo tiene que afrontar esto. 1170 01:41:43,336 --> 01:41:45,503 Pensé que estaba entusiasmada con el helado. 1171 01:41:47,795 --> 01:41:49,586 Después me di cuenta que era la nieve. eso la excitó. 1172 01:41:50,586 --> 01:41:54,503 Antes de que algo pueda salir mal, Quiero que vea la nieve. 1173 01:41:55,670 --> 01:41:59,437 Oye, no te preocupes. Ella estará bien. 1174 01:41:59,461 --> 01:42:01,670 Tu amor la mantendrá fuerte. 1175 01:42:14,003 --> 01:42:15,670 Ten esto en cuenta 1176 01:42:15,711 --> 01:42:17,729 las cosas no serán como pretendes. 1177 01:42:17,753 --> 01:42:21,396 Las cosas nunca son como parecen. 1178 01:42:21,420 --> 01:42:23,396 Esa es la regla de este viaje. 1179 01:42:23,420 --> 01:42:25,687 Este es el regalo de la vida. 1180 01:42:25,711 --> 01:42:29,937 En todos estos tiempos difíciles, hay un dulce sabor de felicidad también. 1181 01:42:29,961 --> 01:42:31,937 Ven... 1182 01:42:31,961 --> 01:42:34,021 Estos vientos que van y vienen, 1183 01:42:34,045 --> 01:42:35,896 Ven... 1184 01:42:35,920 --> 01:42:37,896 A veces salado, a veces fresco. 1185 01:42:37,920 --> 01:42:40,146 Ven... 1186 01:42:40,170 --> 01:42:41,896 Este regalo de la naturaleza, 1187 01:42:41,920 --> 01:42:45,961 que tu y yo tenemos, tenemos que aceptarlo con amor. 1188 01:42:54,170 --> 01:42:56,170 Termínalo rápido, Charlie. Tenemos que irnos. 1189 01:43:05,003 --> 01:43:05,753 Hola Devika! 1190 01:43:06,378 --> 01:43:07,104 Oye... 1191 01:43:07,128 --> 01:43:10,021 Te ves bien. Ha pasado un tiempo desde que te he visto. ¿Cómo estás? 1192 01:43:10,045 --> 01:43:10,687 Estoy bien. 1193 01:43:10,711 --> 01:43:13,086 Finalmente puedo conocerte. 1194 01:43:13,170 --> 01:43:16,545 Éste debe ser Charlie. ¡Hola Charlie! Hola Dharma. 1195 01:43:17,753 --> 01:43:18,545 Hola. 1196 01:43:19,420 --> 01:43:22,128 Soy Karshan Roy. Trabajo con Diarios de Viaje. 1197 01:43:22,670 --> 01:43:24,503 Es una revista de viajes internacional. 1198 01:43:24,836 --> 01:43:26,979 Devika me ha contado todo sobre ti. 1199 01:43:27,003 --> 01:43:28,545 Y pensé que es realmente interesante. 1200 01:43:29,128 --> 01:43:32,562 Por eso esta vez queremos presentarte en la portada. 1201 01:43:32,586 --> 01:43:34,836 Quiero decir, sobre Charlie. 1202 01:43:35,086 --> 01:43:37,670 Entonces, ¿puedes contarnos sobre tu viaje? 1203 01:43:46,878 --> 01:43:47,878 Vamos. 1204 01:44:28,045 --> 01:44:31,711 ¡Guau! ¡Increíble! 1205 01:44:32,503 --> 01:44:34,336 Estoy seguro de que los deseos de Charlie se harán realidad. 1206 01:44:34,836 --> 01:44:36,545 Rezaré por ella y por ti. 1207 01:44:38,420 --> 01:44:42,878 Y muchas gracias por su valioso tiempo. Muy bien, ¿vamos? 1208 01:44:43,003 --> 01:44:44,378 Continúa. Me uniré a ti en breve. 1209 01:44:45,211 --> 01:44:45,878 Seguro. 1210 01:44:49,128 --> 01:44:52,711 Encantado de conocerte Dharma. Adiós Charly. Está bien. Vamos. 1211 01:44:59,545 --> 01:45:00,378 Es un amigo cercano. 1212 01:45:01,170 --> 01:45:03,711 Estudiamos juntos en Bengaluru. Él vive aquí. 1213 01:45:04,836 --> 01:45:07,961 Me obligó a volver a casa cuando supo que estoy aquí. 1214 01:45:08,295 --> 01:45:10,836 Pensé que sería bueno para él conocerte. 1215 01:45:11,378 --> 01:45:15,211 También tengo un programa al que asistir. Entonces tengo que irme. 1216 01:45:16,836 --> 01:45:19,295 Fue realmente un viaje memorable. 1217 01:45:19,545 --> 01:45:22,045 Charlie estará bien, no te preocupes. 1218 01:45:24,253 --> 01:45:26,795 Si necesitas ayuda, no dudes en llamarme. 1219 01:45:28,961 --> 01:45:30,003 Adiós Charly. 1220 01:45:32,795 --> 01:45:33,461 Adiós. 1221 01:45:33,628 --> 01:45:34,086 Adiós. 1222 01:45:37,961 --> 01:45:38,836 ¿Vamos? 1223 01:45:39,461 --> 01:45:40,586 Salta. 1224 01:45:51,920 --> 01:45:52,586 ¿Qué? 1225 01:45:54,836 --> 01:45:55,836 Está bien. 1226 01:45:57,461 --> 01:45:58,086 Suficiente. 1227 01:46:04,795 --> 01:46:06,604 No estés tan triste Charlie. 1228 01:46:06,628 --> 01:46:08,146 Fuimos nosotros dos quienes iniciamos este viaje. 1229 01:46:08,170 --> 01:46:09,211 Así que sigamos haciéndolo. 1230 01:46:29,045 --> 01:46:32,795 Tal vez cuando la suerte decida echarse a perder, Así se ve Charlie. 1231 01:46:51,753 --> 01:46:53,396 ¿De qué parte de Karnataka eres? 1232 01:46:53,420 --> 01:46:54,896 Señor, Mysuru. 1233 01:46:54,920 --> 01:46:56,170 Soy de Tamil Nadu. 1234 01:46:57,795 --> 01:46:58,896 ¿Conoces tamil? 1235 01:46:58,920 --> 01:47:00,229 Un poquito, señor. 1236 01:47:00,253 --> 01:47:02,295 ¡Oh, es bueno! 1237 01:47:03,586 --> 01:47:04,920 ¿Su nombre? 1238 01:47:05,253 --> 01:47:06,253 Dharma. 1239 01:47:07,295 --> 01:47:09,670 Yo mismo Vamsi. Vamsinadhan. 1240 01:47:10,628 --> 01:47:14,836 Este es mi hijo. Karupá. ¿El nombre de tu hijo? 1241 01:47:15,711 --> 01:47:17,961 Hija. Ella es Charlie. 1242 01:47:18,211 --> 01:47:19,586 Ah... 1243 01:47:20,753 --> 01:47:24,628 ¡Oye, Karuppa, no! 1244 01:47:25,420 --> 01:47:28,295 Hola Charlie, bienvenido a mi casa! 1245 01:47:42,086 --> 01:47:45,670 Estas son las medallas de Karuppa de varias exposiciones caninas. 1246 01:47:46,253 --> 01:47:48,562 - Dharma ¿verdad? - Sí. 1247 01:47:48,586 --> 01:47:51,295 ¿Quieres comer ahora? ¿O quieres refrescarte primero? 1248 01:47:51,670 --> 01:47:53,795 Creo que me refrescaré. 1249 01:47:58,670 --> 01:48:03,086 Así que has salido a ver la nieve... 1250 01:48:08,545 --> 01:48:15,753 Cuando las personas que más amas se van, duele. ¿No es Karuppa? 1251 01:48:17,295 --> 01:48:18,812 Señor, ¿su esposa? 1252 01:48:18,836 --> 01:48:19,586 Oh. 1253 01:48:21,003 --> 01:48:22,961 ¡Aún no te lo he contado! 1254 01:48:23,670 --> 01:48:28,128 Su nombre es Rani. ¡La nuestra es la primera visión del amor! 1255 01:48:28,711 --> 01:48:29,753 Pero nuestros padres no estuvieron de acuerdo. 1256 01:48:30,670 --> 01:48:33,628 Así que nos fugamos y nos establecimos aquí. 1257 01:48:34,003 --> 01:48:39,711 Trabajaba en un banco cercano. ¡Estábamos tan felices! 1258 01:48:40,670 --> 01:48:44,628 Llevamos una vida maravillosa. Pero no pudimos tener hijos. 1259 01:48:44,878 --> 01:48:46,503 Consultamos a muchos médicos. 1260 01:48:47,670 --> 01:48:49,545 Nos dijeron que nunca podríamos tener hijos. 1261 01:48:49,670 --> 01:48:52,670 El problema estaba conmigo. 1262 01:48:56,503 --> 01:49:00,670 Después de eso, entré en depresión. 1263 01:49:03,170 --> 01:49:08,003 Entonces, un día, ¡mi esposa me hizo un regalo maravilloso! 1264 01:49:08,753 --> 01:49:11,211 ¿Adivina qué? 1265 01:49:13,128 --> 01:49:15,961 ¡Hijo mío, Karuppa! 1266 01:49:18,378 --> 01:49:22,170 Mi vida se transformó después de su llegada. 1267 01:49:24,420 --> 01:49:29,170 Entonces Rani me dio otra gran sorpresa. 1268 01:49:30,045 --> 01:49:32,545 Había una carta sobre la mesa. Pero no lo abrí. 1269 01:49:33,170 --> 01:49:37,062 Mi ayuda Veluchami me dijo que... 1270 01:49:37,086 --> 01:49:38,437 ella... 1271 01:49:38,461 --> 01:49:40,003 Sí, está bien. 1272 01:49:40,503 --> 01:49:43,545 se fugó con su colega. De todos modos... 1273 01:49:44,836 --> 01:49:45,836 Déjalo. 1274 01:49:47,753 --> 01:49:54,045 Pobre niña, ¿cuánto tiempo tendría? ¡Toleraba a dos tontos como nosotros! 1275 01:49:56,586 --> 01:49:58,961 ella se fue 1276 01:49:59,795 --> 01:50:06,211 Karuppu, espero que nunca me dejes. ¡Si siquiera lo piensas, te mataré! 1277 01:50:09,711 --> 01:50:12,711 Ven, bailemos. 1278 01:50:36,836 --> 01:50:38,878 Oye... Charlie... 1279 01:50:43,795 --> 01:50:47,711 ¡Hola Dharma, buenos días! ¿Dormiste bien? 1280 01:50:48,045 --> 01:50:49,878 Sí señor, dormí bien. 1281 01:50:51,295 --> 01:50:52,420 Hay algo de pescado fresco. 1282 01:50:53,086 --> 01:50:55,795 Te refrescas y vienes. ¡Démosle un festín! 1283 01:50:56,711 --> 01:50:57,753 ¡Veluchami! 1284 01:51:02,003 --> 01:51:04,021 Ven conmigo, quedan kilómetros por recorrer. 1285 01:51:04,045 --> 01:51:06,062 No hay nada en nuestro camino en absoluto. 1286 01:51:06,086 --> 01:51:09,562 Que vengan las estaciones las hojas pueden crecer o caer. 1287 01:51:09,586 --> 01:51:10,378 Oh sí. 1288 01:51:11,253 --> 01:51:13,812 Los vientos del verano refrescan el camino mientras viajamos lejos. 1289 01:51:13,836 --> 01:51:15,562 Sol de invierno para mantenernos calientes. 1290 01:51:15,586 --> 01:51:20,045 Seguimos el arco iris para encontrar una olla de oro. 1291 01:51:21,961 --> 01:51:22,961 ¡Salud! 1292 01:51:23,086 --> 01:51:24,170 ¡Salud! 1293 01:51:25,961 --> 01:51:27,854 charlie... 1294 01:51:27,878 --> 01:51:28,753 [Karuppa ladra] 1295 01:51:35,378 --> 01:51:37,937 En el camino nos enfrentaremos al clima. 1296 01:51:37,961 --> 01:51:39,687 Toma mis manos y deambularemos juntos. 1297 01:51:39,711 --> 01:51:44,170 No me sueltes porque no puedo caminar solo. 1298 01:51:45,128 --> 01:51:47,479 Las hojas caídas se ven bonitas cuando estás a mi lado. 1299 01:51:47,503 --> 01:51:49,104 Los viejos caminos se sienten frescos y finos. 1300 01:51:49,128 --> 01:51:54,420 Todas las nubes se parecen a ti cuando caen sobre mis ojos. 1301 01:51:55,170 --> 01:51:58,062 Hola Karuppa, el columpio está roto. 1302 01:51:58,086 --> 01:52:01,461 Ve a jugar a otro lugar. Lo repararé más tarde. 1303 01:52:06,961 --> 01:52:09,378 Veerji, serán 20.000 dólares. 1304 01:52:09,461 --> 01:52:10,187 ¿20.000 dólares? 1305 01:52:10,211 --> 01:52:10,961 Sí, señor. 1306 01:52:11,086 --> 01:52:14,812 ¿Has olvidado nuestro comercio de caballos? 1307 01:52:14,836 --> 01:52:17,086 Sí, Veerji. Considere que ese trato está sellado. 1308 01:52:17,295 --> 01:52:20,420 Quédate con 15.000 dólares. Buen día. 1309 01:52:21,045 --> 01:52:22,628 Está bien, Veerji. Buen día. 1310 01:52:54,211 --> 01:52:57,753 Oye... vamos, Charlie... Karuppa... aquí. 1311 01:53:02,545 --> 01:53:04,795 Sí... Hechos el uno para el otro. 1312 01:53:09,711 --> 01:53:12,711 ¡Ah! ¿Ya amas enfermo? 1313 01:53:13,128 --> 01:53:16,586 Mi Karuppa ya tiene el corazón roto. porque te vas. 1314 01:53:18,045 --> 01:53:20,062 ¿Conque? Se va ¿eh? 1315 01:53:20,086 --> 01:53:22,628 Sí, muchas gracias. 1316 01:53:24,128 --> 01:53:30,503 Dharma, podemos venir de diferentes estados. ¡Pero el agua que bebemos es la misma! 1317 01:53:32,545 --> 01:53:34,586 Ninguna formalidad entre nosotros. 1318 01:53:34,753 --> 01:53:38,271 Dharma, tengo algo para ti. 1319 01:53:38,295 --> 01:53:42,896 Este es un pase de participante a la exposición canina a nivel nacional. en Ludhiana la próxima semana. 1320 01:53:42,920 --> 01:53:44,628 Esta vez no participaré. 1321 01:53:45,461 --> 01:53:48,396 Si tienes tiempo, ve a verlo. 1322 01:53:48,420 --> 01:53:53,021 Es un mundo de perros. Tú y Charlie tendrán lo mejor. experiencia. Confía en mí. 1323 01:53:53,045 --> 01:53:54,211 Seguro. 1324 01:53:59,128 --> 01:54:04,545 Dharma, cuando termines el viaje, ven a conocernos de camino a casa. 1325 01:54:04,961 --> 01:54:05,545 Adiós. 1326 01:54:11,711 --> 01:54:17,545 ¡Esto es difícil! Ven, vamos a pescar, Karuppa. 1327 01:54:19,920 --> 01:54:21,586 Karuppa... 1328 01:54:24,836 --> 01:54:27,229 [Presentación 1] El premio Nobel Konrad Lorenz dijo una vez: 1329 01:54:27,253 --> 01:54:31,687 “El vínculo con un verdadero perro es tan duradero como lo serán siempre los lazos de esta tierra”. 1330 01:54:31,711 --> 01:54:34,687 [Presentación 2] Bienvenidos al Nacional Campeonato de Perro Agility 2020. 1331 01:54:34,711 --> 01:54:37,896 En asociación con Bienestar Animal Asociación de la India. 1332 01:54:37,920 --> 01:54:41,062 Una cálida bienvenida a todos los participantes que se han reunido en este evento. 1333 01:54:41,086 --> 01:54:43,396 Y he hecho de esto algo enorme. 1334 01:54:43,420 --> 01:54:44,479 [Voluntario] Disculpe señor. 1335 01:54:44,503 --> 01:54:47,437 [Ancla 2] Hoy nos hemos reunido aquí en Ludhiana, Fields. estadio de los sueños 1336 01:54:47,461 --> 01:54:48,812 por este maravilloso campeonato. - [Voluntario] Señor, por favor. 1337 01:54:48,836 --> 01:54:53,545 Estamos realmente abrumados con la Increíble respuesta que hemos recibido para este evento. 1338 01:55:06,628 --> 01:55:08,146 [Voluntario] Señor, por aquí 1339 01:55:08,170 --> 01:55:10,979 Como dijimos, tenemos con nosotros a los mejores participantes a nivel nacional. y sus mejores perros. 1340 01:55:11,003 --> 01:55:13,979 Además, los participantes primerizos que están un poco nerviosos y poco emocionado. 1341 01:55:14,003 --> 01:55:15,271 Relájate y disfruta. 1342 01:55:15,295 --> 01:55:18,062 De esto se trata el Agility Championship, amigos. - [Voluntario] Todo lo mejor. 1343 01:55:18,086 --> 01:55:18,937 Diversión para los perros 1344 01:55:18,961 --> 01:55:19,979 [Ancla 1] diversión para los manejadores 1345 01:55:20,003 --> 01:55:23,604 [Ancla 2] y diversión para los espectadores que ven esto. mostrar en todo el mundo! 1346 01:55:23,628 --> 01:55:25,646 [Multitud aclamando] 1347 01:55:25,670 --> 01:55:28,396 [Ancla 1] Sin tomar mucho tiempo, vamos que el espectáculo comience de inmediato. 1348 01:55:28,420 --> 01:55:30,771 Dé la bienvenida a nuestros jueces a bordo para el espectáculo de este año. 1349 01:55:30,795 --> 01:55:33,854 Sus mascotas no sólo han salvado a personas del peligro 1350 01:55:33,878 --> 01:55:36,854 pero también apoyó valientemente a la nación durante la crisis de guerra. 1351 01:55:36,878 --> 01:55:40,045 Démosle la bienvenida al Sr. Pradham Singh de Amritsar. 1352 01:55:40,378 --> 01:55:41,521 [Ancla 1] Bienvenido a bordo, señor. 1353 01:55:41,545 --> 01:55:45,336 Y desde Calcuta tenemos nuestro el psicólogo canino Namratha Banerjee. 1354 01:55:45,795 --> 01:55:50,503 [Ancla 2] El fundador de Pets Care Foundation y Centro de adopción, Sr. Vivan Sharma de Delhi. 1355 01:55:51,003 --> 01:55:56,170 [Ancla 1] Y el Oficial de Bienestar Animal más premiado de Karnataka Sra. Devika Aaradhya. 1356 01:56:00,670 --> 01:56:01,979 Hola, hola. 1357 01:56:02,003 --> 01:56:06,354 Cuando hoy tenemos jueces tan prestigiosos aquí con nosotros, ¿Qué más se puede pedir? 1358 01:56:06,378 --> 01:56:10,104 Dejémoslo por nuestros primeros participantes, Sr. Ashok. Rathod y Sarama. 1359 01:56:10,128 --> 01:56:13,104 Nuestro tres veces ganador del campeonato aquí en NADC. -[Señora] ¡Vamos Ashok! 1360 01:56:13,128 --> 01:56:14,878 Parecen bastante confiados. 1361 01:56:14,920 --> 01:56:17,271 A ver si pueden llevarse el trofeo a casa este año. 1362 01:56:17,295 --> 01:56:19,187 [Ancla 2] Este es un comienzo rápido con un Salto suave de doble valla. 1363 01:56:19,211 --> 01:56:20,545 Pasando el túnel. 1364 01:56:21,628 --> 01:56:23,420 Rápidamente a través del paseo de perros. 1365 01:56:23,878 --> 01:56:25,354 Un salto de anillo suave. 1366 01:56:25,378 --> 01:56:27,670 Difícil pero sorprendentemente más allá de la piscina de olas. 1367 01:56:27,920 --> 01:56:30,128 Parece haber un pequeño contacto con el obstáculo. 1368 01:56:30,461 --> 01:56:31,795 Salta rápidamente a través de la barra larga. 1369 01:56:31,836 --> 01:56:33,003 Dentro del túnel otra vez. 1370 01:56:33,545 --> 01:56:35,295 Moviéndose a través del balancín. 1371 01:56:35,753 --> 01:56:37,104 Conduciendo al marco A. 1372 01:56:37,128 --> 01:56:39,646 ¡y el salto final! 1373 01:56:39,670 --> 01:56:43,628 Que espectacular actuación la de Sarama, Un Pastor Belga Malinois de dos años y medio. 1374 01:56:47,628 --> 01:56:53,229 [Presentación 1] Y ahora, demos un gran aplauso para nuestro segundo participante, el Sr. Kashi de Lucknow 1375 01:56:53,253 --> 01:56:54,687 Hola. 1376 01:56:54,711 --> 01:56:58,021 junto con su doberman de 2 años que fue el primer corredor del 24º NADC. 1377 01:56:58,045 --> 01:56:59,253 ¿Qué te trae por aquí? 1378 01:57:01,378 --> 01:57:02,836 ¿Partícipe? 1379 01:57:05,753 --> 01:57:06,920 ¡Mis mejores deseos! 1380 01:57:56,586 --> 01:57:58,354 [Ancla 2] Dan el primer salto sobre el obstáculo. 1381 01:57:58,378 --> 01:58:01,104 Ritmo notable. Realmente tremendamente a través del túnel. 1382 01:58:01,128 --> 01:58:04,812 Buena conexión con el perro sobre la rampa. Y un bonito y suave salto desde el ring. 1383 01:58:04,836 --> 01:58:06,646 Muy bien a través de las piscinas de olas. 1384 01:58:06,670 --> 01:58:08,479 Es encantador verlos actuar juntos. 1385 01:58:08,503 --> 01:58:11,729 Ese es el salto más alto que ha dado un perro hasta ahora. damas y caballeros. 1386 01:58:11,753 --> 01:58:13,812 Parece que les va muy bien por primera vez. 1387 01:58:13,836 --> 01:58:16,836 Ése es el último salto que se ha dado. 1388 01:58:17,670 --> 01:58:19,354 Y lo terminan. 1389 01:58:19,378 --> 01:58:23,229 [Ancla 1] Así que demos la bienvenida a nuestro próximo participante. Dharma y Charlie. 1390 01:58:23,253 --> 01:58:26,003 Una hembra labradora de un año y medio. 1391 01:58:33,878 --> 01:58:36,479 [Presentador 2] Mire la energía y el entusiasmo de Charlie. 1392 01:58:36,503 --> 01:58:39,836 Parece que quiere terminar rápidamente. y llevarte el trofeo a casa. 1393 01:58:41,378 --> 01:58:42,711 charlie... 1394 01:58:53,961 --> 01:58:54,586 [Ancla 1] Uh-oh. 1395 01:58:54,795 --> 01:58:57,812 Ese fue un comienzo un poco equivocado para la agilidad. 1396 01:58:57,836 --> 01:58:58,771 ¿Qué está pasando allí? 1397 01:58:58,795 --> 01:59:00,253 [Juez] ¡Debe ser por la comida! 1398 01:59:00,586 --> 01:59:06,336 [Presentador 2] Bueno, ella ciertamente parece estar entreteniendo al espectadores y jueces de una manera totalmente diferente. 1399 01:59:07,503 --> 01:59:09,503 [Juez 1] ¡Hola, disculpe! 1400 01:59:10,503 --> 01:59:12,628 ¿Qué diablos está pasando hombre? 1401 01:59:12,961 --> 01:59:17,062 ¡No puedes cuidar a tu propia mascota! Además, ¡estás perdiendo todo nuestro tiempo! 1402 01:59:17,086 --> 01:59:20,753 - Señor en realidad no estamos aquí para participar. - ¿¿En serio?? 1403 01:59:21,961 --> 01:59:24,961 ¿Entiendes siquiera dónde? ¿Estás parado ahora mismo? 1404 01:59:26,045 --> 01:59:27,896 ¿Parecemos bufones? 1405 01:59:27,920 --> 01:59:29,437 Eso es lo que él piensa. 1406 01:59:29,461 --> 01:59:31,003 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 1407 01:59:31,336 --> 01:59:32,461 [Devika] Charlie. 1408 01:59:32,711 --> 01:59:33,646 Charlie. 1409 01:59:33,670 --> 01:59:36,378 Chaplín. Buena combinación. 1410 01:59:36,878 --> 01:59:41,170 En mis 13 años de experiencia, Nunca he visto nada como esto. 1411 01:59:42,253 --> 01:59:44,711 [Juez 2] ¡Nos arruinó el espectáculo! 1412 01:59:52,211 --> 01:59:55,461 Parece que tu perro es más inteligente que tú. 1413 02:00:07,628 --> 02:00:08,670 ¡Callarse la boca! 1414 02:00:17,628 --> 02:00:21,753 ¡Solo come, deambula y duerme! ¿Puedes hacer algo más? 1415 02:00:25,461 --> 02:00:27,836 ¡Nunca más me muestres tu cara! 1416 02:00:31,045 --> 02:00:34,503 Estar conmigo. 1417 02:00:35,586 --> 02:00:39,628 En esta aula llamada vida. 1418 02:00:40,086 --> 02:00:48,336 Seré tu amigo y estaré a tu lado. 1419 02:00:48,961 --> 02:00:56,586 Te seguiré a todas partes. 1420 02:00:58,128 --> 02:01:08,753 Y compartir historias tácitas. 1421 02:01:09,211 --> 02:01:13,503 Eres mi lección de vida. 1422 02:01:14,003 --> 02:01:18,562 Eres mi mayor trofeo. 1423 02:01:18,586 --> 02:01:23,562 Toma mi mano. 1424 02:01:23,586 --> 02:01:27,104 Y cuídate amigo. 1425 02:01:27,128 --> 02:01:30,461 Mi querido amigo. 1426 02:01:47,295 --> 02:01:57,003 Se como el nido que escucha al canto de los pájaros. 1427 02:01:57,170 --> 02:02:06,437 Eres la pluma de pavo real que adorna los capítulos de mi vida. 1428 02:02:06,461 --> 02:02:15,354 Ven a mí y te enseñaré a hacer un barco de papel. 1429 02:02:15,378 --> 02:02:23,586 Te seguiré y escribiré una historia. 1430 02:02:24,211 --> 02:02:33,170 Eso está dedicado a ti pero oculto al resto del mundo. 1431 02:02:43,253 --> 02:02:53,211 Cuando estoy contigo, incluso la luna La empresa parece insignificante. 1432 02:02:53,336 --> 02:03:02,128 Tu sonrisa no tiene precio. 1433 02:03:02,461 --> 02:03:11,271 Y es mi privilegio gastar mis días rodeados de ella. 1434 02:03:11,295 --> 02:03:19,920 Te seguiré y me uniré. 1435 02:03:20,378 --> 02:03:24,461 Y te cantaré una canción. 1436 02:03:25,461 --> 02:03:29,021 Que no cantaré para nadie más que para ti. 1437 02:03:29,045 --> 02:03:33,687 Eres mi lección de vida. 1438 02:03:33,711 --> 02:03:38,437 Eres mi mayor trofeo. 1439 02:03:38,461 --> 02:03:43,437 Toma mi mano. 1440 02:03:43,461 --> 02:03:47,021 Y cuídate amigo. 1441 02:03:47,045 --> 02:03:49,503 Mi querido amigo. 1442 02:04:12,461 --> 02:04:14,562 Cámara 3, panorámica hacia el perro. 1443 02:04:14,586 --> 02:04:16,336 Sí arreglar. 1444 02:04:23,045 --> 02:04:25,146 ¿Crees que ella podrá lograrlo? 1445 02:04:25,170 --> 02:04:26,920 Imposible. 1446 02:04:49,128 --> 02:04:52,104 [Presentación 1] Damas y caballeros, esto es realmente impresionante. 1447 02:04:52,128 --> 02:04:58,479 La historia se ha hecho aquí. con esta actuación en la 25ª NADC. 1448 02:04:58,503 --> 02:05:00,729 Me refiero a mirar a la audiencia que nos rodea. 1449 02:05:00,753 --> 02:05:04,354 todos ellos de pie, dando una fantástica ovación de pie. 1450 02:05:04,378 --> 02:05:06,187 ¡Observando este vínculo verdaderamente hermoso! 1451 02:05:06,211 --> 02:05:08,836 ¡Te amo Charly! 1452 02:05:17,628 --> 02:05:20,628 [Multitud aclamando] 1453 02:06:00,836 --> 02:06:03,920 De todos modos, hay muchos Charlie también ha vuelto a casa. 1454 02:06:04,378 --> 02:06:08,104 Mamá llamó para decir que todos me extrañan. 1455 02:06:08,128 --> 02:06:10,003 Así que me voy. 1456 02:06:11,086 --> 02:06:14,021 La primera vez que vine a tu casa, Le había puesto un rastreador a Charlie. 1457 02:06:14,045 --> 02:06:16,670 Iré a buscarla cada vez que la extraño. 1458 02:06:16,920 --> 02:06:17,920 ¿Bueno? 1459 02:06:18,295 --> 02:06:22,312 Como alguien que siempre ha vivido una vida confinada, descubrió lo hermosa que es la vida, 1460 02:06:22,336 --> 02:06:23,503 Sólo cuando salí al mundo. 1461 02:06:24,961 --> 02:06:29,521 La vida se ha pintado con nuevos colores, con nuevos recuerdos en cada momento. 1462 02:06:29,545 --> 02:06:34,170 ¡Mi corazón anhela que este viaje no termine nunca! 1463 02:06:39,836 --> 02:06:41,420 [la botella de vidrio se rompe] 1464 02:07:30,045 --> 02:07:33,045 [Gritos distantes] 1465 02:07:37,003 --> 02:07:40,295 [Dharma] ¿No he trabajado? ¿Sin tomar licencia durante tanto tiempo? 1466 02:07:40,711 --> 02:07:41,961 No, no puedo señor. 1467 02:07:42,670 --> 02:07:43,878 ¿Cómo pueden retener mi salario? 1468 02:07:44,753 --> 02:07:46,045 ¿Qué debería haberle informado, señor? 1469 02:07:46,170 --> 02:07:48,836 ¿No he trabajado tanto tiempo? ¡Así que tengo derecho a mi salario! 1470 02:07:50,836 --> 02:07:54,211 No hay necesidad. ¡Sé cómo conseguirlo! 1471 02:08:07,211 --> 02:08:07,836 charlie.... 1472 02:08:50,253 --> 02:08:52,795 Hola señor. Vengo de Mysuru. 1473 02:08:54,086 --> 02:08:55,545 Me he quedado sin dinero. 1474 02:08:57,378 --> 02:08:59,128 Mi perro no ha comido nada desde ayer. 1475 02:09:01,670 --> 02:09:06,045 Por favor, guarda este móvil y danos comida. 1476 02:09:10,211 --> 02:09:11,003 [Propietario del hotel] Chotu... 1477 02:09:21,170 --> 02:09:21,795 [Mujer de pequeña tienda] Hola... 1478 02:09:23,336 --> 02:09:24,961 [Oldman al teléfono] ¿Quién es, querida? 1479 02:09:26,086 --> 02:09:28,961 [Nadie habla.] 1480 02:09:29,753 --> 02:09:30,295 [Charlie ladra] 1481 02:09:32,920 --> 02:09:33,670 [¿Hijo?] 1482 02:09:35,753 --> 02:09:36,545 [¿Dharma?] 1483 02:10:05,836 --> 02:10:06,836 Ven Charlie, vámonos. 1484 02:10:12,461 --> 02:10:15,336 Ya no es de nosotros, ven, vamos. 1485 02:10:26,753 --> 02:10:27,753 Charlie, por favor. 1486 02:10:47,003 --> 02:10:54,336 Sonríe a tu hijo. 1487 02:10:56,670 --> 02:11:04,420 Ni mis pies ni mis oraciones funcionarán. 1488 02:11:05,711 --> 02:11:11,836 Sonríe a tu hijo. 1489 02:11:16,836 --> 02:11:19,670 [Tocando el instrumento Baul.] 1490 02:11:37,461 --> 02:11:46,521 Compasión mi señor. 1491 02:11:46,545 --> 02:11:49,562 Estoy emprendiendo este camino. 1492 02:11:49,586 --> 02:11:52,729 Por favor, permíteme acercarme a ti. 1493 02:11:52,753 --> 02:11:55,479 Dame esa compañía en todo momento. 1494 02:11:55,503 --> 02:11:58,396 que mi frente ahora solo se inclina ante tu lugar sagrado. 1495 02:11:58,420 --> 02:12:01,271 Hay mil obstáculos en el camino. 1496 02:12:01,295 --> 02:12:04,503 Pero puedes hacer que desaparezca. 1497 02:12:04,545 --> 02:12:07,396 Dame esa compañía en todo momento. 1498 02:12:07,420 --> 02:12:10,378 que mi frente ahora solo se inclina ante tu lugar sagrado. 1499 02:12:16,628 --> 02:12:21,670 Les pido que vigilen y no pido nada más. 1500 02:12:22,045 --> 02:12:28,104 Vuelve tu rostro hacia mí, Dios, y sonríe a tu hijo. 1501 02:12:28,128 --> 02:12:34,104 Si te quedas ajeno Mis pies y mis oraciones no funcionan. 1502 02:12:34,128 --> 02:12:40,146 Vuelve tu rostro hacia mí, Dios, y sonríe a tu hijo. 1503 02:12:40,170 --> 02:12:43,711 Sonríe a tu hijo. 1504 02:13:16,836 --> 02:13:21,545 [Cánticos budistas] 1505 02:13:31,503 --> 02:13:35,396 No podemos garantizarte nada. Tampoco estamos seguros de cuánto tiempo necesitará permanecer aquí. 1506 02:13:35,420 --> 02:13:38,795 Estaba embarazada, pero sus cachorros ya no existen. 1507 02:13:38,920 --> 02:13:41,812 ¿Quién debe ser considerado responsable? 1508 02:13:41,836 --> 02:13:44,812 Por este final doloroso e imprevisto. 1509 02:13:44,836 --> 02:13:50,479 Maldigo este terrible destino. 1510 02:13:50,503 --> 02:13:53,396 Mi suerte se ha marchitado. 1511 02:13:53,420 --> 02:13:56,521 El tiempo ha jugado su retorcido juego. 1512 02:13:56,545 --> 02:13:59,896 Los ojos están húmedos, el corazón destrozado. 1513 02:13:59,920 --> 02:14:02,854 Cada paso adelante está lleno de dolor. 1514 02:14:02,878 --> 02:14:08,437 Pongo ante vosotros una humilde oración. 1515 02:14:08,461 --> 02:14:14,437 Muestra el camino y sálvanos de este cruel sufrimiento. 1516 02:14:14,461 --> 02:14:20,437 Llena tu misericordia oh Señor. 1517 02:14:20,461 --> 02:14:26,461 Pon fin a mi miseria. 1518 02:14:26,503 --> 02:14:32,479 Llena tu misericordia oh Señor. 1519 02:14:32,503 --> 02:14:35,961 Pon fin a mi miseria. 1520 02:15:09,045 --> 02:15:09,878 charlie... 1521 02:15:17,086 --> 02:15:17,961 Charlie. 1522 02:15:20,003 --> 02:15:21,545 ¿Cuanto me amas? 1523 02:15:41,461 --> 02:15:42,795 Yo también te amo, Charlie. 1524 02:15:49,961 --> 02:15:52,545 Una nube de fe, 1525 02:15:52,836 --> 02:15:55,420 puesto con oraciones. 1526 02:15:55,920 --> 02:16:01,045 Está trayendo esperanza a nuestra vida desierta. 1527 02:16:01,378 --> 02:16:04,354 Hace tiempo que olvidé el sonido de la risa. 1528 02:16:04,378 --> 02:16:07,461 El equipaje de tristeza es cada vez más pesado. 1529 02:16:07,503 --> 02:16:10,937 Cada puerta hacia la luz parece cerrada. 1530 02:16:10,961 --> 02:16:13,937 Mi amado se está alejando de mí. 1531 02:16:13,961 --> 02:16:19,479 Escucha mis oraciones ¡oh Señor! ¡Que viva mi amado! 1532 02:16:19,503 --> 02:16:22,670 [Niños] - Hola cariño... 1533 02:16:25,253 --> 02:16:26,920 No, no lo toques. 1534 02:16:28,211 --> 02:16:30,336 [Niños] El nombre de mamá perro es Charlie. 1535 02:16:31,420 --> 02:16:34,521 Llena tu misericordia oh Señor. 1536 02:16:34,545 --> 02:16:40,396 Pon fin a mi miseria. 1537 02:16:40,420 --> 02:16:46,396 Llena tu misericordia oh Señor. 1538 02:16:46,420 --> 02:16:48,562 Pon fin a mi miseria. 1539 02:16:48,586 --> 02:16:50,086 Detener. ¡Detener! 1540 02:16:53,211 --> 02:16:57,646 [Dr. Ashwin de guardia] Dharma en esta etapa, Charlie no tiene mucho tiempo. 1541 02:16:57,670 --> 02:17:00,503 [¡Lo que quieras hacer por ella, hazlo pronto!] 1542 02:17:29,920 --> 02:17:30,961 Charlie. 1543 02:17:42,795 --> 02:17:46,771 Ha habido un deslizamiento de tierra. Las carreteras están cerradas por ahora. 1544 02:17:46,795 --> 02:17:49,170 Le solicitamos que tenga la amabilidad de cooperar. 1545 02:17:56,545 --> 02:17:58,646 [Oficial del ejército] No dejes que ningún vehículo avance. 1546 02:17:58,670 --> 02:18:01,646 El convoy llegará en algún momento. Necesito la lista de todos los rescatadores. 1547 02:18:01,670 --> 02:18:03,771 Señor, ¿qué pasó? 1548 02:18:03,795 --> 02:18:05,479 Hay una avalancha por delante. 1549 02:18:05,503 --> 02:18:06,670 ¿Cuándo permitirá el movimiento? 1550 02:18:07,045 --> 02:18:10,771 Dije que no puedes ir. Ha habido un deslizamiento de tierra. 1551 02:18:10,795 --> 02:18:13,021 Señor, eso no es posible. No puedo regresar. 1552 02:18:13,045 --> 02:18:15,420 He viajado demasiado lejos. Necesito llegar antes de que sea demasiado tarde. 1553 02:18:15,670 --> 02:18:20,562 ¿No lo entiendes? Hay una avalancha por delante. 1554 02:18:20,586 --> 02:18:22,646 ¡No me importa, señor! ¡He venido de lejos! 1555 02:18:22,670 --> 02:18:24,104 Yo también tengo un perro. 1556 02:18:24,128 --> 02:18:26,229 ¿Qué está parloteando? Por favor llévatelo. 1557 02:18:26,253 --> 02:18:27,646 ¡Señor, por favor señor! 1558 02:18:27,670 --> 02:18:30,062 [Oficial Bakshi] Déjame ver cómo avanzas. 1559 02:18:30,086 --> 02:18:31,604 ¡Por favor señor trate de entender! 1560 02:18:31,628 --> 02:18:32,229 [Oficial Bakshi] ¡Dije que regresara! 1561 02:18:32,253 --> 02:18:34,670 [Comandante del ejército] Sr. Bakshi, ¿qué está pasando? 1562 02:18:34,961 --> 02:18:36,104 [Oficial Bakshi] Señor, este tipo está loco. 1563 02:18:36,128 --> 02:18:40,312 Simplemente no lo entiende a pesar de decírselo. que las carreteras están cerradas. 1564 02:18:40,336 --> 02:18:44,771 Señor, no me deja pasar al otro lado. Por favor, ayúdame. 1565 02:18:44,795 --> 02:18:47,771 Mi perro no se encuentra bien. Necesito mostrarle la nieve lo antes posible. 1566 02:18:47,795 --> 02:18:49,646 Si no lo hago hoy, puede que sea demasiado tarde. 1567 02:18:49,670 --> 02:18:51,045 Por favor señor… ¡se lo ruego! 1568 02:18:51,336 --> 02:18:53,670 Por favor señor... 1569 02:19:03,836 --> 02:19:05,128 ¿Cómo está Charlie ahora? 1570 02:19:10,045 --> 02:19:11,336 Ella está bien. 1571 02:19:12,878 --> 02:19:14,378 Cuando conocí tu historia, 1572 02:19:15,961 --> 02:19:17,586 Me acordé de mis perros del ejército. 1573 02:19:18,586 --> 02:19:22,354 O nos dejan o los dejamos nosotros. 1574 02:19:22,378 --> 02:19:26,211 El que se queda atrás, es el que sufre. 1575 02:19:34,211 --> 02:19:35,086 [Transceptor] 1576 02:19:37,003 --> 02:19:40,336 Escucha Dharma, sé lo que esto significa el viaje para ti y para Charlie. 1577 02:19:41,378 --> 02:19:45,687 Pero ha habido un deslizamiento de tierra y la situación es realmente mala. 1578 02:19:45,711 --> 02:19:48,437 No sé cuándo se abrirán las carreteras. 1579 02:19:48,461 --> 02:19:50,937 Pero hay un convoy que es Voy a Cachemira mañana. 1580 02:19:50,961 --> 02:19:54,211 Allí también encontrarás nieve, puedes unirte a ellos. 1581 02:19:55,336 --> 02:19:56,812 Puedes quedarte aquí por la noche. 1582 02:19:56,836 --> 02:19:57,378 Señor. 1583 02:19:58,961 --> 02:20:00,961 ¿Cómo sabes sobre Charlie y yo? 1584 02:20:02,086 --> 02:20:05,086 ¡Oh! Eres famoso mi amigo! 1585 02:20:05,961 --> 02:20:07,336 ¿Dónde está? 1586 02:20:08,253 --> 02:20:09,170 Aquí. 1587 02:20:11,211 --> 02:20:13,503 "Un cuento de Dharmaraj en Kaliyug". 1588 02:20:17,503 --> 02:20:19,086 El mundo entero conoce tu historia. 1589 02:20:23,461 --> 02:20:24,711 Mis mejores deseos amigo. 1590 02:20:28,586 --> 02:20:32,420 Aquí la temperatura desciende bruscamente por la noche. Cuidarse. 1591 02:20:34,086 --> 02:20:34,628 Sr. Bakshi. 1592 02:20:36,211 --> 02:20:38,128 [Respirando pesadamente] 1593 02:20:38,378 --> 02:20:41,211 Me han dicho que si mañana viajamos hacia Cachemira, Quizás puedas ver la nieve. 1594 02:20:44,086 --> 02:20:45,670 ¡Pero tiempo! 1595 02:20:48,336 --> 02:20:49,646 Cada aliento de Charlie... 1596 02:20:49,670 --> 02:20:52,003 fue un recordatorio de que no lo hicimos Tenemos mucho tiempo en nuestras manos. 1597 02:22:14,586 --> 02:22:16,545 [Respiración pesada] 1598 02:22:27,961 --> 02:22:32,670 Charlie, ¿has visto nieve antes de esto? 1599 02:22:33,545 --> 02:22:36,461 Esta es mi primera vez. 1600 02:25:19,170 --> 02:25:23,211 Estoy cansado Charlie. Continúa. 1601 02:26:12,086 --> 02:26:15,812 ¡Señor, fue un espectáculo que se perdió! ¡Estaba tan feliz! 1602 02:26:15,836 --> 02:26:16,646 [Oficial del ejército] ¿Dónde estabas? 1603 02:26:16,670 --> 02:26:17,545 Señor, cerca. 1604 02:26:17,753 --> 02:26:19,479 [Adrika] Te extraño, Charlie. 1605 02:26:19,503 --> 02:26:22,187 Adrika todavía no ha mostrado "gracias". 1606 02:26:22,211 --> 02:26:25,812 ¿De verdad Charlie? ¿Aún no has agradecido? 1607 02:26:25,836 --> 02:26:27,854 Dharma como dijiste, 1608 02:26:27,878 --> 02:26:31,187 Deberías venir a visitarnos a Karuppu y a mí. antes de regresar. 1609 02:26:31,211 --> 02:26:33,354 [Devika al teléfono] ¿Qué está haciendo ella ahora? 1610 02:26:33,378 --> 02:26:34,295 Durmiendo. 1611 02:26:35,461 --> 02:26:37,229 [Deberíamos encontrarnos tan pronto como regreses.] 1612 02:26:37,253 --> 02:26:37,586 Claro. 1613 02:26:38,503 --> 02:26:39,378 [Buenas noches] 1614 02:26:39,753 --> 02:26:40,753 Buenas noches Devika. 1615 02:26:43,253 --> 02:26:44,003 ¿Estás feliz Charlie? 1616 02:26:46,628 --> 02:26:47,086 Yo sé eso, 1617 02:26:48,670 --> 02:26:51,128 Este ha sido un día memorable para ti. 1618 02:26:53,420 --> 02:26:54,795 A mí también me pasa lo mismo. 1619 02:26:57,503 --> 02:26:59,086 Tomemos un vuelo a casa. 1620 02:27:00,878 --> 02:27:02,545 Todos te están esperando. 1621 02:27:08,711 --> 02:27:09,836 Buenas noches, Charlie. 1622 02:27:13,003 --> 02:27:14,795 [Llega el auto] 1623 02:27:18,045 --> 02:27:18,920 ¡Charlie! 1624 02:27:21,295 --> 02:27:23,461 [Risas] 1625 02:27:36,503 --> 02:27:38,295 Charlie. 1626 02:27:45,711 --> 02:27:46,711 ¡Charlie! 1627 02:27:47,461 --> 02:27:48,437 Señor, ¿ha visto a Charlie? 1628 02:27:48,461 --> 02:27:49,461 No. 1629 02:27:52,211 --> 02:27:53,295 ¿Has visto a Charlie? 1630 02:27:53,336 --> 02:27:54,545 No. 1631 02:27:56,545 --> 02:27:57,545 ¡Charlie! 1632 02:28:05,420 --> 02:28:06,104 ¿Qué pasó? 1633 02:28:06,128 --> 02:28:07,420 Señor, ¿ha visto a Charlie? 1634 02:28:08,128 --> 02:28:08,920 No. 1635 02:28:16,836 --> 02:28:17,628 ¡Charlie! 1636 02:28:22,878 --> 02:28:23,670 ¡Charlie! 1637 02:28:26,295 --> 02:28:27,295 ¡Charlie! 1638 02:28:30,211 --> 02:28:31,045 ¡Charlie! 1639 02:28:40,086 --> 02:28:41,253 ¡¿Qué pasó?! 1640 02:28:54,878 --> 02:28:56,045 ¡Charlie! 1641 02:29:01,836 --> 02:29:02,836 ¡Charlie! 1642 02:29:07,753 --> 02:29:08,628 ¡Charlie! 1643 02:29:18,045 --> 02:29:19,420 ¡Charlie! 1644 02:29:22,753 --> 02:29:24,003 ¡Charlie! 1645 02:29:31,586 --> 02:29:32,711 ¡Charlie! 1646 02:30:00,795 --> 02:30:01,920 ¡Charlie! 1647 02:30:04,003 --> 02:30:05,003 ¡Charlie! 1648 02:30:27,545 --> 02:30:28,836 ¡Charlie! 1649 02:30:32,003 --> 02:30:33,003 ¡Charlie! 1650 02:30:39,878 --> 02:30:41,211 ¡Charlie! 1651 02:30:43,670 --> 02:30:44,836 ¡Charlie! 1652 02:32:20,920 --> 02:32:22,836 ¿Por qué me dejaste? y ven aqui charlie? 1653 02:32:24,795 --> 02:32:26,295 ¿Sabes cuanto ¿Te busqué? 1654 02:32:31,961 --> 02:32:34,045 He perdido a todos los que amaba. 1655 02:32:36,503 --> 02:32:39,878 Pensé que de alguna manera podría salvarte. 1656 02:32:45,045 --> 02:32:46,961 ¡Me duele mucho Charlie! 1657 02:32:51,170 --> 02:32:53,211 No sé qué hacer. 1658 02:32:56,045 --> 02:32:58,836 Hice lo mejor que pude. 1659 02:32:59,670 --> 02:33:01,836 Médicos, oraciones... 1660 02:33:04,503 --> 02:33:07,211 Pero no puedo salvarte. 1661 02:33:19,086 --> 02:33:21,687 [Gesto de agradecimiento] 1662 02:33:21,711 --> 02:33:27,086 [Charlie, habías mostrado el gesto de 'gracias'. Por favor hazlo de nuevo.] 1663 02:33:43,836 --> 02:33:45,420 ¿Cuánto me amas, Charlie? 1664 02:33:49,045 --> 02:33:53,711 Charlie, ¿has visto nieve antes de esto? 1665 02:33:58,128 --> 02:34:00,961 Esta es mi primera vez. 1666 02:34:08,378 --> 02:34:11,336 Señor, el perro vino corriendo detrás de la ambulancia. 1667 02:34:11,378 --> 02:34:14,187 Él transformó mi vida. 1668 02:34:14,211 --> 02:34:16,229 Tío, ¿por qué nunca sonríes? 1669 02:34:16,253 --> 02:34:17,753 ¡Charlie! 1670 02:34:18,336 --> 02:34:19,336 Este es mi perro. 1671 02:34:19,545 --> 02:34:21,336 Hermano, por favor ven con nosotros. 1672 02:34:24,003 --> 02:34:24,771 He dejado de fumar. 1673 02:34:24,795 --> 02:34:26,521 ¡Dharma señor ha cambiado tanto! 1674 02:34:26,545 --> 02:34:27,670 ¡Charlie! 1675 02:34:27,711 --> 02:34:29,086 Karuppa, estás enamorada, ¿eh? 1676 02:34:31,295 --> 02:34:34,128 La forma en que duerme un perro revela mucho sobre sus sentimientos. 1677 02:34:35,336 --> 02:34:36,896 Ella confía mucho en ti. 1678 02:34:36,920 --> 02:34:38,521 [Una actuación para recordar aquí.] 1679 02:34:38,545 --> 02:34:41,854 [Dejémoslo por Dharma y Charlie y esa hermosa amor que comparten.] 1680 02:34:41,878 --> 02:34:44,003 "Un cuento de Dharmaraj en Kaliyug" 1681 02:35:31,670 --> 02:35:35,003 [Llora incontrolablemente] 1682 02:35:47,170 --> 02:35:50,211 No puedo soportar este dolor... 1683 02:36:10,545 --> 02:36:14,086 [Grito ininteligible] 1684 02:36:18,461 --> 02:36:21,545 [Grito ininteligible] 1685 02:37:02,503 --> 02:37:05,378 [Cachorro gritando] 1686 02:37:38,836 --> 02:37:43,545 Charlie sabía que no podría vivir sin ella. 1687 02:37:44,711 --> 02:37:48,545 Por eso me dejó con un pequeño Charlie. 1688 02:37:52,711 --> 02:37:54,211 Como dije antes, 1689 02:37:55,711 --> 02:37:59,628 Si tienes suerte, Un Charlie también llegará a tu vida. 1690 02:38:01,961 --> 02:38:03,670 Pero... sólo si tienes suerte. 1691 02:38:14,836 --> 02:38:17,921 [CENTRO DE RESCATE DE ANIMALES DE CHARLIE] 1692 02:38:17,961 --> 02:38:19,586 [Multitud charlando] 1693 02:38:21,753 --> 02:38:22,670 [Multitud aclamando] 1694 02:38:46,836 --> 02:38:52,336 Hacia el final, me di cuenta de que el pasado es Siempre tenso y el futuro es perfecto. 1695 02:38:54,170 --> 02:39:00,128 Abrí un Centro de Rescate de Animales en la amorosa memoria de mi Charlie. 1696 02:39:01,628 --> 02:39:06,836 Al igual que Charlie, muchas almas sin hogar están esperando un hogar amoroso. 1697 02:39:07,753 --> 02:39:10,128 Tú también puedes convertirte en el Dharmaraya de Kaliyug, 1698 02:39:10,795 --> 02:39:13,003 Pero... sólo si así lo deseas. 1699 02:41:30,420 --> 02:41:31,878 Oye... Charlie. 1700 02:41:37,586 --> 02:41:41,086 Estaré en casa pronto del trabajo. Cuidarse. 1701 02:42:01,211 --> 02:42:04,211 [ronquidos] 1702 02:42:27,753 --> 02:42:29,920 ¡Tu madre era mucho mejor que tú!